Paixão Paulista

Pasión Paulista

Paixão Paulista

Ella es hermosa, hermosa hasta morirEla é linda, linda de morrer
Y aún diré esto mil vecesE ainda vou dizer isso mil vezes
Para, quién sabe, explicarPara, quem sabe, explicar
Lo hermosa que esO quanto ela é linda
Sus ojos más marrones que el azul del marSeus olhos mais castanhos que o azul do mar [?]
Y todos los clichés sin saborE todos os clichês sem sal
Que dicen los poemas de paredQue dizem os poemas de parede
Que la gente se empeña en llenar mi feedQue a galera faz questão de encher meu feed
Pero son una porqueríaMas são uma porcaria

Y no entendía por qué Van GoghE eu não entendia por que Van Gogh
Daría su oreja a alguienDaria sua orelha para alguém
Hasta conocerteAté te conhecer
Y no creería que hay algo más hermosoE eu não acreditaria que há coisa mais bonita
Que tomar el metro sentadoQue pegar metrô sentado
Hasta verteAté te ver

Me sonríe, (me sonríe)Me sorrir, (me sorrir)
Me llama, (me llama)Me chamar, (me chamar)
Y yo la contemploE eu a contemplar

Lo hermosa que esO quanto ela é linda
Hermosa como puréLinda como purê
De papa en el perro calienteDe batata no cá chorro quente
Hermosa como dejarLinda como deixar
La izquierda libre en la escalera mecánicaA esquerda livre na escada rolante

Y no entendía por qué Van GoghE eu não entendia por que Van Gogh
Daría su oreja a alguienDaria sua orelha para alguém
Hasta conocerteAté te conhecer
Y no creería que hay algo más hermosoE eu não acreditaria que há coisa mais bonita
Que tomar el metro sentadoQue pegar metrô sentado
Hasta verteAté te ver

Me sonríe, (me sonríe)Me sorrir, (me sorrir)
Me llama, (me llama)Me chamar, (me chamar)
Y yo la contemploE eu a contemplar

Su carita, tímidaO seu rostinho, tímido
Llamando al meseroChamando o garçom
DiciéndoleDizendo para ele
¡Trae el condimento, hermano!Traz o condimento, meu irmão!
Y mi corazón, deshechoE o meu coração, contrafeito
Descubrí así: No hay amor perfectoDescobri assim: Não há amor perfeito
La pasión se fue, así, al pie de la letraA paixão se foi, assim, à risca
Cuando ella puso ketchup en su pizzaQuando ela botou ketchup em sua pizza