Quebrando o Coco

Kraak die Kokosnoot

Quebrando o Coco

Kraak die kokosnoot onder je voet!Quebra esse coco na sola do pé!
Kokosnoot is pas leuk als er een vrouw isCoco só presta quando tem mulher
Hou het ritme van de kokosnoot, Mané!Segura o ritmo do coco, Mané!

Om kokosnoot te zingen moet je snel zijnPra cantar coco é preciso ser ligeiro
Op de beat van de pandiero en de schommel van de ganzá.Na batida do pandeiro e no balanço do ganzá.
De zanger mag de toon niet verliezenO cantador não pode perder o tom
Moet echt goed zijn in de kunst van het improviserenPrecisa ser mesmo bom na arte de embolar
En in de zaal hoor je het getrappelE no salão se ouve o pisoteado
Van de kokosnoot die gemarkeerd wordtDo coco sendo marcado
Met de jongeren die schreeuwen!Com a moçada a gritar!

Kijk naar de beat van de kokosnoot, ManéOlha o batuque do coco Mané
Kraak die kokosnoot onder je voet!Quebra esse coco na sola do pé!
Kokosnoot is pas leuk als er een vrouw isCoco só presta quando tem mulher
Hou het ritme van de kokosnoot, Mané!Segura o ritmo do coco, Mané!

Bij deze beat begint de kokosnoot op te warmenNessa batida o côco vai esquentando
Wie binnen is, danstQuem tá dentro, tá dançando
Wie buiten is, wil dansenQuem tá fora quer dançar
Als je een feestje binnenkomtQuando se entra num pagode de reboco
En begint te dansen met de kokosnootE começa a dançar o côco
Is er geen weg meer terugNão dá mais para parar
Het feest duurt altijd de hele nachtA festa dura sempre a noite inteirinha
En als het ochtend wordtE quando é de manhãzinha
Zijn de jongeren er nog steeds!A moçada ainda está lá!

Kijk naar de beat van de kokosnoot, ManéOlha o batuque do coco Mané
Kraak die kokosnoot onder je voet!Quebra esse coco na sola do pé!
Kokosnoot is pas leuk als er een vrouw isCoco só presta quando tem mulher
Hou het ritme van de kokosnoot, Mané!Segura o ritmo do coco, Mané!