Dum Pater Familias (latim)

Dum Pater Familias (latín)

Dum Pater Familias (latim)

Mientras el padre de familiaDum pater familias
Rey de los universosRex universorum
Regalara provinciasDonaret provincias
Derecho de los apóstolesIus apostolorum
Santiago de EspañaJacobus Yspanias
Luz que ilumina las costumbresLux illustrat morum

Primero entre los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago el ilustreJacobus egregio
Sagrado es en martirioSacer est martyrio

Santiago de GaliciaJacobi Gallecia
Pide ayuda piadosaOpem rogat piam
A la gente cuya gloriaPlebe cuius gloria
Da un camino notableDat insignem viam
Para que la frecuencia de oracionesUt precum frequentia
Cante melodíasCantet melodiam

¡Hacia Santiago!Herru Sanctiagu
¡Gloria a Santiago!Grot Sanctiagu
¡De ultreya y suseya!E ultreya e suseya
¡Dios, ayúdanos!Deus aia nos

Primero entre los apóstolesPrimus ex apostolis

A Santiago le da paridadJacobo dat parium
Todo el mundo gratuitamenteOmnis mundus gratis
Por cuyo remedioOb cuius remedium
Soldado de la piedadMiles pietatis
El amparo de todosCunctorum presidium
Es suficiente para las súplicasEst ad vota satis

Primero entre los apóstolesPrimus ex apostolis

A Santiago con milagrosJacobum miraculis
Que se hacen por élQue fiunt per illum
En apuros angustiantesArctis in periculis
Clama a élAcclamet ad illum
Quien quiera liberarse de cadenasQuiquis solvi vinculis
Espera por élSperat propter illum

Primero entre los apóstolesPrimus ex apostolis

Oh, beato SantiagoO beate Jacobe
Nuestra verdadera fortalezaVirtus nostra vere
Remueve a nuestros enemigosNobis hostes remove
Y cuida de nosotrosTuos ac tuere
Y acoge a los devotosAc devotos adibe
Para que te agradenNos tibi placere

Primero entre los apóstolesPrimus ex apostolis

Con la gracia de SantiagoJacobe propicio
Esperemos perdónVeniam speremus
Y por el servicio queEt quas ex obsequio
Con razón le debemosMerito debemus
Al padre tan excepcionalPatri tam eximio
Le demos alabanzas dignasDignas laudes demus

Primero entre los apóstolesPrimus ex apostolis