13 Years

13 Años

13 Years

Me desperté sudando bajo el solI woke up sweating in the sun
Extendido sobre la tumba de mi hermano mayorSprawled across my big brothers grave
Temblando de borrachera y sueñoShaking with drunk and sleep
Me arrastré hasta ponerme de pie, caminé hacia la sombraI crawled to my feet, walked up into the shade
De un joven árbol de olmo,Of an young elm tree,
Debe haber sido plantado desde la última vez que vinimosMust have been planted since the last we came
Vicki, mi mamá y yoVicki, My mom and me
Limpiamos la tierra de la placa que decía su nombreCleaned the dirt from the plaque that said his name
Caminando hacia el auto de mi noviaWalking to my girlfriends car
Todo volvió a míIt came back down on me
SíYeah
Supongo que caí de rodillasI guess i fell to my knees
Para evitar caer de cara en el sueñoTo keep from falling face first into the dream
Una visión que tuvoA vision that it had
Retorciéndose fuera del cielo de la tardeTwisting out of the after afternoon sky
No lo supe entoncesI didn't know it then
Pero habían pasado 13 años desde el día en que murióBut it was 13 years to the day he died
Él me tomó de la manoHe held his hand in me
Como hermanos caminamos (caminamos)Like brothers we walk (we walked)
Hacia la falta de color del mundo de un sueño alcohólicoTo the colorless of the world of a alcohol dream
Hablé durante horasI'd talked for hours
Tratando de romper el silencio que él mantenía conmigoTrying to break through the silence that he held to me
Luego se alejó, volteó la cabeza, Sigue así para que puedas morir como yoThen he started away, turned his head, Keep it up so you can die like me
Sí para que puedas morir como yoYeah so you can die like me
Desde que mi hermano murió por sobredosisEver since my brother OD'd
He vagado de ciudad en ciudadI drifted all over from town to town to town
Cada lugar a donde voy siempre es lo mismoEvery place i go It's always the same
Sigo consumiendo basura, sigo cayendoI keep doing junk i keep going down
Sí, mi madre se volvió religiosaYeah, my mother got religion
Mis hermanas renunciaronMy sisters gave up
Hombre, yo también renunciéMan, I just gave up too
Simplemente morí por dentroI just died inside
No quiero morir como GeorgeDon't want to die like George
No quiero morir como GeorgeDon't want to die like George
Todos dicen que hay cosas por verEverybody says there's things to see
Todos señalan con el dedo hacia míEverybody's pointing their finger at me
Me desperté conduciendo después de otro apagónI woke up driving after another black out
De otra mala drogaFrom another bad drug
No puedo sacudirme este infierno que creé para míI can't shake this hell that i made for myself
Y para todas las vidas que arruinéAnd every other life i took
Veo al hijo de mis hermanas caminar por donde yo caminéI see my sisters son walk the ground I walked
Apenas tiene 16 añosHe's only 16
Si no aprende de mis erroresIf he don't learn from my mistakes
Se va a consumirHe's going to waste away
Va a morir como yoGoing to die like me
Va a morir como yoHe's going to die like me
Va a morir como yoHe's going to die like me