Sala 101

Kamer 101

Sala 101

Alerta, de mens is simpel, tragischAlerta, o ser humano é básico, trágico
Tegen zijn eigen soort, sadistischContra a própria raça, sádico
Een baby achtergelaten in een plastic zakUm bebe abandonado num saco plástico
Een tiener krijgt AIDS van zijn stiefvaderAdolescente apanha a SIDA com o padrasto
Een hoofd wordt afgehakt in het nieuws, verslag:Uma cabeça é decapitada no rato, noticiário:
Invasie van kannibalen in het stadion, een emigrant met een verpletterde schedelInvasão de canibais ao estádio, um emigrante com o crânio esmagado
Het doet zo veel pijn als een vader die langzaam een kind verliestDói tanto como um pai que perde lentamente um filho
Genegeerd, een videogame die eindigt in moordIgnorado, um videojogo que acaba em assassinato
Religie verheft het geloof van de fanatieke bommenleggerA religião eleva a fé do bombista fanático
Een ongeluk op de weg kan eindigen met een dankje,Um acidente na estrada pode acabar num obrigado,
Of met de zin 'ik maak je af'Ou então com a frase 'eu mato-te'
Geweld genereert geweld, geweld genereert onwetendheid, onwetendheid genereert geweldViolência gera violência, violência gera ignorância, ignorância gera violência
Als je intelligent bent, doorbreek de keten,Se és dotado de inteligência quebra a cadeia,
Jij bent intelligent, doorbreek de keten.Tu és dotado de inteligência quebra a cadeia.

Onwetendheid genereert geweld, daarin heb ik nooit onderdak gezochtIgnorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Ik kweek de vrede voor het voortbestaan van dit universum waar ik verblijfCultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Als je op de rand van de afgrond staat, denk goed na,Se estás a um passo do abismo pensa bem,
Is het echt de moeite waard om verder te gaan?Será que vale mesmo a pena ir mais além?
De consequentie van de daad maakt je tot een gijzelaar,A consequencia do acto torna-te refém,
Verlang niet voor anderen wat je niet voor jezelf wilt.Não queiras para os outros o que não queres para ti também.

En hij trok de trekker van de 6.35, ging ervandoor, liet bloed achter in de ruimteE ele puxou o gatilho da 6.35, bazou, deixou sangue no recinto
Hij was een normale jongen, een geweldige jongenEle era um puto normal, um puto bombástico
Maar hij werd slecht behandeld door zijn stiefvader, zijn moeder had geen tijd om in te grijpenMas era mal tratado pelo padrasto, a mãe nao tinha tempo para intrevir
Ze werkte overuren in een fabriek om te overlevenTrabalhava horas extras numa fábrica para subsistir
Zonder tijd om hem te begeleiden of onderwijs te gevenSem tempo para o acompanhar ou dar educação
Eerst begon hij met pillen, daarna kwam de zeepPrimeiro meteu patelas, depois veio o sabão
Hij ging naar de kilo's, daarna kwam het kind,Passou para os quilos, depois veio o filho,
Hij ging naar de basis, daarna de verslaving (en de kater)Passou para as bases, depois o vicio (e a ressaca)
De gewapende overvallen begonnen, op juweliersComeçaram os assaltos à mão armada, a joalharias
Met gestolen Fiat Uno's en wapens van overalCom fiats unos roubados e gunarias de todos os lugares
Van alle buurten, van Aleixo tot Tarrafal om een lokale bende te creërenDe todos os bairros, do Aleixo ao Tarrafal até criar um gang local
Zijn vader was dement, hij flipteO seu pai estava demente, estava a flipar
Veteran, ex-strijder van overzeeVeterano, ex-combatente do ultra-mar
Hij was gegaan om te sterven, hij was gegaan om te dodenTinha ido para morrer, tinha ido para matar
Maar hij was niet voorbereid op wat hij zou tegenkomenMas não estava preparado para o que ia enfrentar
Hij kwam getraumatiseerd terug van wie hij had gedoodVeio traumatizado com quem tinha matado
Met pillen die hij had genomen, gedwongen om ze met zijn eten in te nemenCom pastilhas que tinha tomado, obrigado a ingeri-las com a comida
Ze bevatten LSD en amfetamines, chemische drugsContinham LSD e anfetaminas, drogas quimicas
De jongen eindigde veroordeeld, opgeslotenO puto acabou condenado, encarcerado
Zijn moeder met een gebroken hart en zijn vader dronkenA mãe com um desgosto e o pai alcoolizado

Leg dat wapen neer, en lees een boek, dat is geen slecht karmaPousa essa arma, e lê um livro, não é mau carma
Zeg vrije wil, kijk of je kalm kunt blijven, overwin die verslavingDiz livre-arbitrio, ve se tens calma, vence esse vicio
Je draait in cirkels, doorbreek die cyclus, je bent niet verlorenAndas em circulo, quebra esse ciclo, não estás perdido
Er is een pad, je hebt een geest, voed de zielHá um caminho, tens uma mente, alimenta o espirito
Plant het zaad, wees positief, verdrijf de haat en heb je naaste liefPlanta a semente, sê positivo, dissipa o ódio e ama o próximo

Onwetendheid genereert geweld, daarin heb ik nooit onderdak gezochtIgnorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Ik kweek de vrede voor het voortbestaan van dit universum waar ik verblijfCultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Als je op de rand van de afgrond staat, denk goed na,Se estás a um passo do abismo pensa bem,
Is het echt de moeite waard om verder te gaan?Será que vale mesmo a pena ir mais além?
De consequentie van de daad maakt je tot een gijzelaar,A consequencia do acto torna-te refém,
Verlang niet voor anderen wat je niet voor jezelf wilt.Nao queiras para os outros o que nao queres para ti também.

(Schandalen gaan vooraf aan de dageraad van de ziel. Als je in de problemen zit, blijf dan alsjeblieft kalm. Dagelijkse overleving.)(Merdas antecedem a alvorada da alma. Quando estiveres na merda por favor tem calma. Sobrevivência diária.)