Olhos de vidro

Ojos de cristal

Olhos de vidro

Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Un sentimientoUm sentimento
Para él la miseria era el plato del díaPara ele a miséria era o prato do dia
Vivía con el estómago vacío o ni siquiera comíaVivia com o estômago vazio ou nem comia
Nunca robaría, era demasiado honestoNunca iria roubar, era honesto de mais
Nunca rogaría, estaba muy orgullosoNunca iria mendigar, era orgulhoso de mais
Su máxima prioridad, alimentar a sus hijosSua prioridade máxima, alimentar os filhos
No hay lugar para los vicios, sólo sacrificiosSem espaço para vícios, apenas sacrifícios
Mientras la mujer se había ido, y había roto su corazónDesde que a mulher partira, e partira seu coração
Sólo supervivencia, sin curaciónSó sobrevivência, sem cicatrização
Convertido en superhombre por las vicisitudes de la vidaTransformado em super-homem, pelas vicissitudes da vida
Nunca cambiaría tus actitudesNunca mudaria as suas atitudes
No hay tiempo para vivir y con la cuerda alrededor de su cuelloSem tempo para viver e com a corda no pescoço
La presión de la panificación, la esclavitud, el esfuerzoA pressão do ganha-pão, da escravidão, do esforço
En la pobreza con la nobleza, aprendió la lecciónNa pobreza com a nobreza, aprendeu a lição
Inmune a la tentación de la autocompasiónImune à tentação da autocomiseração
Incluso cuando se desmayó y se fue al fondo por un momentoMesmo quando esmorecia e ía ao fundo por momentos
Olvidaste la recompensa de la sonrisa de los brotesEsqueceu a recompensa do sorriso dos rebentos

Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Un sentimiento triste invade mi almaUm sentimento triste invade a minha alma
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Soy más bien un mero soñadorSou mais um mero sonhador
Otro mero soñadorMais um mero sonhador

El último recuerdo del exterior, era el interior de la ambulanciaUltima recordação do exterior, foi o interior da ambulância
Nunca se había visto a sí mismo en tal circunstanciaNunca se tinha visionado em tal circunstância
En el corredor de emergencia, la espera era interminableNo corredor de urgência, a espera era interminável
El miedo a un diagnóstico creció, nada favorableCrescia o medo de um diagnóstico, nada favorável
Familia intrasorridente sale con ojos de cristalFamília intrasorridente sai com olhos de vidro
Trate de disfrutar por un momento, el tiempo perdidoTenta aproveitar por um momento, o tempo perdido
Ella sabe que dentro, algo no funciona bienEla sabe que por dentro, algo não funciona bem
Setenta años de historias y recuerdosSetenta anos de histórias e memórias
Eso todavía te trae una pizca de fuerzaQue ainda lhe trazem, uma réstia de força
En esa cama de hospitalNaquela cama de hospital
Peor que un aislamiento, un centro penitenciarioPior que uma solitária, um estabelecimento prisional
Tu cuerpo no descansa, se ve triste y pesadoO seu corpo não descansa, olhar triste e pesado
Siente miedo y cuando duerme ve fantasmas del pasadoSente medo e quando dorme vê fantasmas do passado
Siento tocar mi cara con tu mano arrugadaSinto a tocar-me na face com a sua mão enrugada
La imponencia de la enfermedad nos convierte en nadaA imponência da doença, transforma-nos em nada
De repente siento una vida entera volteada delante de míDe repente sinto toda uma vida a passar-me à frente
Tu sacrificio me hizo el hombre que soy actualmenteSeu sacrifício tornou-me no homem que sou presentemente
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Un sentimiento triste invade mi almaUm sentimento triste invade a minha alma
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Soy más bien un mero soñadorSou mais um mero sonhador
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Soy más bien un mero soñadorSou mais um mero sonhador

Esta es la historia de un ángel amigo mío
Esta é a história de um anjo amigo meuNuño, es verdad, ha fallecido
Nuno, é verídica, ele já faleceuNo tenía alas, eligió ser olvidado
Não tinha asas, ele escolheu ser esquecidoMendigo, rico en espíritu, murió solo
Mendigo, rico de espírito, morreu sozinhoVamos a llamarlo nadie
Chamemos-lhe ninguémTenía ojos blancos, estaba cegado por la oscuridad que la vida tiene
Tinha os olhos brancos, foi cegado pela escuridão que a vida temCansado de vivir con personas sin visión
Cansado de viver com pessoas sem visãoLa visión que tenía estaba más allá
A visão que ele tinha, era mais alémÉl era quien no quería ser
Ele foi quem não queria serVida perfecta que no quería tener
Vida perfeita que não queria terEncadenado por el ideal
Acorrentado pelo ideal,Usted demostró ser, alguien lo convirtió en alguien irreal
Tu provas-te ser, alguém tornou-o em alguém irreal¿Cuántas tormentas he vivido?
Quantas tempestades eu vivi¿Cuántos recuerdos escribí?
Quantas memórias escreviEsta fue la página que saqué
Esta foi a página que eu arranqueiCuando recordé el día en que morí
Quando me lembrei do dia em que eu morri

Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Un sentimiento triste invade mi almaUm sentimento triste invade a minha alma
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Soy más bien un mero soñadorSou mais um mero sonhador
Voy de camino a casaVou a caminho de casa
Soy más bien un mero soñadorSou mais um mero sonhador
Otro mero soñadorMais um mero sonhador