A Batalha

La Batalla

A Batalha

De cuerpo sano y mente cuerda
De corpo são e mente sã,
Sigamos adelante, construyamos mañana
Vamos avançar, vamos construir o amanhã
Es que la batalla no se detendrá
É a batalha não vai parar,
Cuerpo sano y mente, construir mañana
Corpo são e mente sã, construir o amanhã

Detención, alto voltaje, peligro para la vida
Detenção, alta tensão, perigo de vida
Choque de dosis letales de energía
Choque de doses letais de energia
Segunda venida, bienvenidos a la tierra prometida
Segunda vinda, bem-vindo à terra prometida
No hay salida, la armonía de Dealema es perfecta
Não há saída, é perfeita a sintonia de Dealema
Sistema abandonado, es una gran escena
Renegados do sistema, é grande cena
En cualquier arena o druida
Em qualquer arena ou druida
El alquimista hace que la mezcla química
O alquimista faz a mistura química
Dar forma a los sentimientos en el ritmo
Moldando sentimentos na batida
La rima se transforma en elixir de larga vida
A rima é transformada em elixir da longa vida
Es la dote lírica del sacerdote lírico
É o dote lírical do sacerdote liricista
Comienza la odisea, libera la primera paloma blanca
Começa a odisseia, soltem a primeira pomba branca
Es la señal de esperanza, después de la tormenta viene la bonanza
É o sinal de esperança, a seguir à tempestade vem a bonança
Todo lo que sé es todo lo que tengo, es mi herencia
Tudo que sei é tudo que tenho, é a minha herança
Para la humanidad, polvo arrojado al cosmos, semillas de fertilidad
Pra humanidade, poeira lançada nos cosmos, sementes de fertilidade
La necesidad de chupar la información al núcleo
A necessidade de sugar informação ao núcleo
Para materializar pensamientos crudos
Para materializar pensamentos em bruto
En La Meca, biblioteca intergaláctica
Na Meca, inter-galáctica biblioteca,
Cassiopeia andromeda de alfa a omega
Cassiopeia andrômeda de alfa a ómega
Comienza la saga, sobre la forma de la palabra
Começa a saga, sobre a forma de palavra
Estoy activando mi carta de garganta
Vou activando o meu charter da garganta
Cuando saque el antídoto del veneno de serpiente
Quando retiro o antídoto do veneno das serpentes
Susurran a través de sus dientes
Sussurram por entre os dentes,
Voy a circuncidar mentes (¡Circuncizar mentes!)
vou circuncizando mentes (Circuncizando mentes!)

He visto este movimiento sin nadie
Já vi este movimento sem ninguém
Al frío y al viento como las tierras del más allá
Ao frio e ao vento como terras do alem
El amor ha cambiado y también lo han hecho las fases
O amor mudou e as fases também
Pero yo sigo siendo el único
Mas eu continuo a ser quem
Soy el mismo que siempre
Sou o mesmo de sempre
No quiero nada a cambio
Não quero nada em troca
Vivo a expensas de los sentimientos de los que me tocan
Vivo à custa dos sentimentos de quem fundo me toca
Dentro de la piel de gallina son intensos
Por dentro os arrepios são intensos
Abrazos, cuerpos calientes
Abraços, corpos quentes,
Esta es la basura que realmente sientes
Esta é aquela merda que tu realmente sentes
¿Lo juras o te importa?
Juras ou mentes?
No miento o juro por el futuro
Eu não minto nem juro, rumo ao futuro
El verdadero amor que busco en el día a día podría
Amor verdadeiro procuro no dia-a-dia poderia
Haz que te desbaste de alegría
Te fazer transbordar de alegria
Respiro por ti, sueño contigo noche y día
Respiro por ti, sonho contigo noite e dia
A escondidas, vamos a través de avenidas
Às escondidas, percorremos avenidas
Dedicé a usted las palabras más bellas y sentidas
Dediquei-te as palavras mais bonitas e sentidas
Ahora, siento tu fragancia que permanecerá en mi memoria
Agora, sinto a tua fragrância que me ficará na memória
Guardado para siempre como las horas de gloria
Para sempre guardada como as horas de glória

De cuerpo sano y mente cuerda
De corpo são e mente sã,
Sigamos adelante, construyamos mañana
Vamos avançar, vamos construir o amanhã
Es que la batalla no se detendrá
É a batalha não vai parar,
Cuerpo sano y mente, construir mañana
Corpo são e mente sã, construir o amanhã

Porque un Dios de conocimiento en el cerebro de alguien que puede
Porque um Deus do conhecimento no cérebro de quem poder
Más allá de las nubes más grises y todas las lluvias que aparecen
Para alem da nuvens mais cinzentas e de todas as chuvas que aparecer
Lo hago llover, invoco espíritus, de los lazos de los recuerdos
Faço chover, invoco espíritos, dos laços de memórias
Rodeado de pensamientos mágicos
Rodeado por pensamentos mágicos
Fiestas fantasmales, acontecimientos trágicos
Festas fantasmagóricas, acontecimentos trágicos
Tomado por vientos intensos de 360º
Levados por ventos 360º intensos
Unidos formamos rayos de energía que lanzamos al cosmos
Unidos formamos raios de energia que lançamos para o cosmos
Despertan nuestros sentidos remotos
Fazem despertar os nossos sentidos remotos
De ancianos, ciclones y truenos, núcleos crecen terremotos
De anciões, ciclones e trovões, núcleos crescem terramotos
(?) al sonido de majestuosos violines, midido
(?) ao som de violinos majestosos, aferindo-nos ,
Trompetas de cristal se rompen
trompetas de estilhaçar vidros
Las palomas feroces y los cuervos millares de voces alejan a los enemigos
Pombos ferozes e corvos de mil vozes afastam inimigos
Mirando la luna en el cielo veo a una princesa desnuda
Olhando a lua no céu vejo uma princesa toda nua
Con una corona en la cabeza formada por estrellas
Com uma coroa na cabeça formada por estrelas
Te ofrezco perlas y rubíes para tu belleza
Ofereço-te pérolas e rubis pela tua beleza
Hasta que las lágrimas de felicidad me invadan
Até me invadirem lágrimas de felicidade
Que asfixian mi dolor de la apatía de este mundo
Que sufocam a minha tristeza da apatia deste mundo
De lo cual me abstengo
Ao qual eu me abstenho,
A veces todo lo que comparto es todo lo que tengo
Às vezes tudo aquilo que eu partilho é tudo aquilo que eu tenho
Amor Te ofrezco toda mi calidez que calienta multitudes
Amor ofereço-te todo o meu calor que aquece multidões
Es más fuerte que las llamas imitadas de las siete cabezas de dragón
É mais forte que as chamas imitadas das 7 cabeças dos dragões
Los demonios engañan a generaciones y generaciones
Demónios enganam gerações e gerações
Serán decapitados por palabras que se mueven como espadas
Serão decapitados por palavras que se movem como espadas
¡Cuidado! Podrías ser la próxima víctima
Cuidado! Podes ser a próxima vitima,
Tentado por el poder y mordido por la codicia
Tentado pelo poder e mordido pela ganância
Los hipócritas escupen en tu espalda
Hipócritas cospem-te nas costas
Escupo sangre en mi cara porque no soy cínico
Eu cuspo sangue na cara porque eu não sou cínico
Es poder lírico, el segundo piso es así
É o poder lírico, 2º piso é mesmo assim
El estilo alemán cerrando el tasco
O estilo dealemático a fechar o tasco
Ver el Pentágono alcanzar el punto máximo, gran escena
Observa o pentágono a atingir o ponto máximo, grande cena