Horas pasadas

Estrella de mi cielo, reliquia de mi vida
Mujer de pensamiento aipotáko rehendu
Que hoy siento acongojado con el alma adolorida
Cantarte, virgen mía, mi eterno mborayhu

Después de haber pasado diez años por el mundo
Mi pobre inspiración nderehe aromandu'a
Con lágrimas escrita mi amor el más fecundo
Que solo aquella muerte ikatuva'erã oipe'a

Eclipsa el Sol dorado sus fulgidos esplendores
Y la Luna empañada ikangy, ndohesapéi
Y yo lleno de angustia, de hondísimos dolores
Por la frondosa selva nde réra apurahéi

Y oigo por la fronda gemir desconsolado
Y el cántico quejoso del frágil pykasu
El cual me rememora las horas ya pasadas
En que tú me jurabas mil veces rohayhu

Pero hoy lejos de ti, sin luz, sin esperanza
Formulo esta ofrenda ha ndéve arahauka
La página imprudente de triste añoranza
Reciba pues, amada, del fiel nderayhuha

No olvides, amada mía, de nuestra edad florida
Cuando siempre me decías Ñande ojupe G̃uarã
Y hoy dónde volaron aquella fe mentida
En que tú me dejaste cheaño aikohag̃ua

Adiós, Marciana mía, reliquia de mi vida
Estrella fulgurante resêva ka'aru
Reciba esta estrofa de eterna despedida
Renglones impregnados de nuestro mborayhu