Deux enfants au soleil

Dos niños bajo el sol

Deux enfants au soleil

El mar hizo rodar sus guijarros sin pararLa mer sans arrêt roulait'ses galets
Con el pelo suelto, se miraronLes cheveux défaits, ils se regardaient
En el aroma de pinos, arena y tomillo que bañaba la playaDans l'odeur des pins, du sable et du thym qui baignait la plage
Se miraron el uno al otro, ambos sin hablarIls se regardaient, tous deux sans parler
Como si se bebieran el agua de la caraComme s'ils buvaient l'eau de leurs visages

Y fue como si todo volviera a empezarEt c'était comme si tout recommençait
La misma inocencia les hizo temblarLa même innocence les faisait trembler
Antes del maravilloso, el milagroso viaje del amorDevant le merveilleux, le miraculeux voyage de l'amour

Pasaron la noche afuera, abrazadosDehors ils ont passé la nuit, l'un contre l'autre ils ont dormi
El mar los meció por un largo rato y cuando despertaronLa mer longtemps les a bercés et quand ils se sont éveillés
Fue como si vinieran al mundo en la primera mañana del mundoC'était comme s'ils venaient au monde dans le premier matin du monde

El mar hizo rodar sus guijarros sin pararLa mer sans arrêt roulait'ses galets
Cuando corrían, en el agua con los pies descalzosQuand ils ont couru, dans l'eau les pieds nus
A la sombra de los pinos, se tomaron de la mano y sin defenderseÀ l'ombre des pins, se sont pris la main et sans se défendre
Cayeron al agua como dos pájarosSont tombés dans l'eau comme deux oiseaux
Bajo el beso caliente de sus tiernas bocasSous le baiser chaud de leurs bouches tendres

Y fue como si todo volviera a empezarEt c'était comme si tout recommençait
Vida, esperanza y libertadLa vie, l'espérance et la liberté
Con el maravilloso y milagroso viaje del amorAvec le merveilleux, le miraculeux voyage de l'amour