Les belles étrangères

Die schönen Fremden

Les belles étrangères

Die schönen Fremden, die zu den Stierkämpfen gehenLes belles étrangères qui vont aux corridas
Und vor der Muleta vor Freude dahinschmelzenEt qui se pâment d'aise devant la muleta
Die schönen Fremden, unter ihren hohen HütenLes belles étrangères, sous leur chapeau huppé
Haben einen Teint, der sich zur Stunde des Schwertes verändertOnt le teint qui s'altère à l'heure de l'épée

Lasst mich lachen, wir jagen, wir töten, wir essenAllons, laissez-moi rire, on chasse, on tue, on mange
Wir schneiden das Leder für die Schuhe, wir richten uns einOn taille dans le cuir des chaussures, on s'arrange
Und in den Schlachthöfen, wo die Rinder geschleppt werdenEt dans les abattoirs où l'on traîne les bœufs
Ist der Tod nicht viel besser als abends in der ArenaLa mort ne vaut guère mieux qu'aux arènes le soir

Die schönen Fremden, wenn die Rufe ertönenLes belles étrangères, quand montent les clameurs
Stehen als erste auf und halten sich das HerzSe lèvent les premières en se tenant le cœur
Die schönen Fremden schwören sich für immerLes belles étrangères se jurent à jamais
Ordóñez aus ihren geheimen Träumen zu vertreibenDe chasser Ordóñez de leurs rêves secrets

Lasst mich lachen, wenn der Stier näherkommtAllons laissez-moi rire, quand le taureau s'avance
Es ist nicht aus Freude, dass der Torero tanztCe n'est pas par plaisir que le torero danse
Es ist, weil Spanien zu viele Kinder hat, um sie zu ernährenC'est que l'Espagne a trop d'enfants pour les nourrir
Dass man manchmal zwischen Hunger und Stier wählen mussQu'il faut parfois choisir la faim ou le taureau

Die schönen Fremden, ob Vegetarier oder nichtLes belles étrangères, végétariennes ou pas
Verlassen ihre Steinbank mitten im KampfQuittent leur banc de pierre au milieu du combat
Verlassen ihre Steinbank mitten im KampfQuittent leur banc de pierre au milieu du combat