Ma môme

Mijn meisje

Ma môme

Mijn meisje, ze doet niet als een sterMa môme, elle joue pas les starlettes
Ze draagt geen zonnebrilElle met pas des lunettes
Niets van datDe soleil
Ze poseert niet voor de bladenElle pose pas pour les magazines
Ze werkt in de fabriekElle travaille en usine
In CréteilÀ Créteil

In een overvolle voorstadDans une banlieue surpeuplée
Wonen we in een flatOn habite un meublé
Zij en ikElle et moi
Het raam heeft maar één ruitLa fenêtre n'a qu'un carreau
Dat uitzicht geeft op het depotQui donne sur l'entrepôt
En de dakenEt les toits

We gaan niet naar Saint-Paul-de-VenceOn va pas à Saint-Paul-de-Vence
We besteden al onze vakantiesOn passe toutes nos vacances
In Saint-OuenÀ Saint-Ouen
Als familie hebben we maar één metgezelComme famille on n'a qu'une marraine
Ergens in LorraineQuelque part en Lorraine
En dat is ver wegEt c'est loin

Maar mijn meisje, ze is vijfentwintig jaarMais ma môme, elle a vingt-cinq berges
En ik geloof echt dat de Heilige MaagdEt je crois bien que la Sainte Vierge
Van de kerkenDes églises
Niet meer liefde in haar ogen heeftN'a pas plus d'amour dans les yeux
En niet beter glimlachtEt ne sourit pas mieux
Wat er ook gezegd wordtQuoi qu'on dise

In de zomer wanneer de stad in slaap valtL'été quand la ville s'ensommeille
Is er bij ons zonneschijnChez nous y a du soleil
Die blijft hangenQui s'attarde
Ik leg mijn hoofd op haar heupenJe pose ma tête sur ses reins
Ik neem haar hand heel voorzichtigJe prends tout doucement sa main
En ik hou hem vastEt je la garde

We vertellen elkaar alle dingen die in ons opkomenOn se dit toutes les choses qui nous viennent
Het is mooi als een VerlaineC'est beau comme du Verlaine
Het lijkt welOn dirait
We kijken naar de ondergang van de dagOn regarde tomber le jour
En dan maken we liefdeEt puis on fait l'amour
In het geheimEn secret

Mijn meisje, ze doet niet als een sterMa môme, elle joue pas les starlettes
Ze draagt geen zonnebrilElle met pas des lunettes
Niets van datDe soleil
Ze poseert niet voor de bladenElle pose pas pour les magazines
Ze werkt in de fabriekElle travaille en usine
In CréteilÀ Créteil