Wir Frauen

Noi Donne

Wir, die wir geboren wurden, um Geduld zu habenNoi che siamo nate solamente per aver pazienza
Und die Zeit akzeptieren, schaukelnd wie die SchaukelnE accettiamo il tempo dondolando, come le altalene
Wir, diese große Minderheit, die den Sinn des Lebens kenntNoi questa stragrande minoranza che ha il senso della vita
Und sich nicht um die Macht schertE se ne frega del potere
Wir, die unser Herz die Hoffnung niemals verlieren lässtNoi che il nostro cuore la speranza non la perde mai

Wir, die wir hart und misstrauisch sind, sogar ein bisschen böseNoi che siamo dure diffidenti perfino un po' cattive
Das liegt daran, dass wir uns die Zähne ausgebissen haben und vor allem das HerzE' perché ci abbiam sbattuto i denti e anche soprattutto il cuore
Wir sind Worte in Bildern, kein Poet schreibt für unsNoi siamo disegni di parole non c'è un poeta che ci scrive
Wir, die immer einen Schritt zurück sindNoi che siamo sempre un passo indietro
Wie Schiffsschrauben sind wir von Natur aus verschlossen, weißt du...Come eliche di nave siamo chiuse a chiave per natura sai…

Es sind wir, wir, wir Frauen... seltsames GeheimnisSiamo noi, noi, noi donne…strano mistero
Tänze aus Flammen, Abschiede aus EisTanghi di fiamme, addii di gelo
Immer auf der Reise, um die Monate zu verfolgenSempre in viaggio ad inseguire i mesi
Hinter dem ruhigen Mond der NachtDietro alla luna calma della notte
Sehen wir alles schön mit geschlossenen AugenVediamo tutto bello ad occhi chiusi
Wenn du mich akzeptierst, ist es soSe mi accetti è così
(wir Frauen, wir Frauen, wir Frauen)(noi donne noi donne noi donne)

Wir, die wir aus einer Woche kommen und gut zusammen sindNoi che usciamo da una settimana e stiamo bene insieme
Wisse, dass wir Frauen nicht leichtfertig sindSappi che noi donne non passiamo facilmente
Von hohen Schuhen zu HausschuhenDai tacchi alle ciabatte
Es könnte daran liegen, dass wir gefangene Kindheiten und ein bisschen eifersüchtige Väter habenSarà che abbiamo infanzie prigioniere e padri un po' gelosi
Nach MitternachtDopo mezzanotte
Und die erste Ohrfeige ist für die erste Liebe, vergiss das nieE il primo schiaffo è per il primo amore non lo scordi mai

Es sind wir, wir, wir FrauenSiamo noi, noi, noi donne
Leichte Schritte, nackte SeelenPassi leggeri, anime nude
Umgeben von Augen und Wünschen, träumen wir alle vom HochzeitskleidIn mezzo ad occhi e desideri, sogniamo tutte l'abito da sposa
Und für einen Tag fühlen wir uns schönE per un giorno ci sentiamo belle
Dann wird man in einer Filmkamera archiviert und bleibt dortPoi ci si archivia in una cinepresa e si resta lì

Und wir werden Mimosenblüten und dann wechseln wir die Bikini-GrößeE si diventa fiori di mimosa e poi si cambia taglia di bichini
Denn die Frau ist der Tango des WartensPerché la donna è il tango dell'attesa
Wenn du mich akzeptierst, ist es soSe mi accetti è così
Wenn du mich akzeptierst, ist es soSe mi accetti è così
Wenn du mich akzeptierst, ist es soSe mi accetti è così
Wenn du mich akzeptierst, ist es soSe mi accetti è così