Coma / Smoke

Coma/Humo

Coma / Smoke

¿A dónde fuiste?Where’d you go?
Así que lo séSo I know
Decidí que me voyDecided I’m leaving
Voltereta mortalSomersault
Me disolveréI’ll dissolve
No hay forma de saberloThere’s no way of knowing

Oh, y finalmente cogí un comaOh, and I finally caught a coma
Oh, y mi ironía forjó un presagioOh and my irony forged an omen

No pude oír tu nombreCouldn’t hear your name
No podía dirigir por mi cuentaCouldn’t steer on my own
Apenas había envejecidoYou had barely aged
Déjalo dominóLet it domino
Por la nocheIn the evening
¿Dije que lo pospondría?Had I said I’d postpone?
Corten todas tus extremidadesSever all your limbs
Sigue la cabeza sobre los dedos de los piesFollow head over toes

Hace añosYears ago
Acuñé el portmanteauI coined the portmanteau
Rompí las palabras que cosisteI tore the words you sewed
Pensé que iba a darle formaThought that I would shape it
Todo está en la cadenciaIt’s all in the cadence
Suficientemente difícil de decir en absolutoHard enough to say at all

Más en una neblina más profundaFurther in a deeper haze
Oh, no podía dirigir por mi cuentaOh I couldn’t steer on my own
Apenas tenía una voz parejoHardly had an even say
¿Había dicho que lo pospondría?Had I even said I’d postpone?

Hermana, lo séSister I know
Más duro que la mayoríaHarder than most
Cuando estás amargo al auraWhen you’re bitter to the aura
Ella nunca hablóShe never spoke
Lo mejor de una mujerThe better of a woman
Era el color del humoShe was the colour of smoke

Ir más lejos en el surco, lo cancelóGo farther in the furrow, called it off
Ella fue retenida en un estranguladorShe was held in a choke
Y las esquinas del atlasAnd the corners of the atlas
Seared, blanco como un tonoSeared, white as a tone
Un murmullo en el encendedorA murmur at the lighter
Sonidos de naftaSounds of naphtha
Quemado más duro que la mayoríaBurned harder than most