Araguari II (Meus Dias de Vândalo)

Araguari II (Mis Días de Vándalo)

Araguari II (Meus Dias de Vândalo)

Cómo me defiendo de este sentimiento de inadecuaciónComo eu me defendo desse sentimento de inadequação
Que me destruye por dentro, para el cual no veo explicaciónQue me destrói por dentro, pro qual eu não vejo explicação?
Bandera a media asta, un gesto brusco, la voz del cantanteBandeira a meio mastro, um afago áspero, a voz do cantor
He desarrollado un cierto olfato para este tipo de engañadorEu criei um certo faro para esse tipo de enganador

(Gracias a ti)(Graças a você)

Cuesta abajo, así fue dichoLadeira abaixo, assim foi dito
una obra maestra de eufemismouma obra-prima de eufemismo
para los dolores de la ineptitud,para as dores da inaptidão,
para el sofocante calor de la prisapara o sufocante calor da afobação
Nadie imagina lo que enfrentéNinguém imagina o que eu enfrentei
lo mucho que dolió, lo mucho que recéo quanto doeu, o quanto eu rezei
mi rezo de ateominha reza de ateu
en un desespero que nunca me atrevo a mostrarnum desespero que eu nunca me atrevo a demonstrar

Borracha y vengativa,Bêbada e vingativa,
el amor como lo conocíao amor como eu o conhecia
con el pecho hinchado, llena de sí mismade peito estufado, cheia de si
cantando en vasos por ahícantando em copos por aí
en la madrugada eterna y ardientena madrugada eterna e ardente
que te dejó toda en carne vivaque te deixou toda em carne-viva

Una adoración inconcebible (en mí deberías confiar)Uma adoração inconcebível (em mim você devia confiar)
todo el amor que me es posible (veo tanto de mí misma en ti)todo o amor que me é possível (eu vejo tanto de mim mesma em você)
recogido, callado, ensimismadorecolhido, quieto, ensimesmado
mi rehén conformado e imperturbablemeu refém conformado e imperturbável
en la madrugada eterna y ardientena madrugada eterna e ardente
que me dejó todo en carne vivaque me deixou todo em carne-viva

Ahora, seamos sinceros: nunca me expuse tanto, tú ni siquiera para impedirloAgora, convenhamos: eu nunca me expus tanto, você nem pra impedir
Con todo este alboroto, solo tragué mi almuerzo, no sentí sabor algunoCom todo esse alvoroço, eu só engoli meu almoço, não senti gosto algum
El grifo que olvidé abierto no tardó en inundar todo el edificioA torneira que eu esqueci aberta não tardou a inundar todo o prédio
pero sobreviví, sobrevivímas eu sobrevivi, eu sobrevivi

El tiempo que pasamos aquí viviendo de prestadoO tempo que a gente passou aqui morando de favor
nos convirtió en parte del mobiliario sin valornos tornou parte da mobília sem valor
en la pobre y turbia percepción de quien nos acogióna percepção pobre e turva daquele que nos abrigou

Y fue en ese pasillo donde vi el fantasma de un señorE foi nesse corredor que eu vi o fantasma de um senhor
y de un labradore de um labrador
flaco, cojo y amenazantemagro, manco e ameaçador
Yo no me meteré con esos dosEu é que não vou me meter com esses dois

No quieras saber lo que ambiciono,Nem queira saber o que eu ambiciono,
lo que me mantiene vivo, porque no cedo al sueñoo que me mantém vivo, porque eu não cedo ao sono
Te aconsejo: no quieras saberEu te aconselho: nem queira saber

Tan pronto como mis días de vándalo terminen,Assim que os meus dias de vândalo terminarem,
sé que me llevarán al cieloeu sei que me levarão pro céu
Y harán que narre mis escándalosE farão com que eu narre os meus escândalos
sin jactarme,sem que eu me gabe,
con la vergüenza abatida de un reocom o constrangimento abatido de um réu
Tal vez hubiera sido preferibleTalvez fosse preferível
que nunca hubiera salidoque eu nunca tivesse saído
de donde nací,de onde eu nasci,
de Araguaride Araguari