The Shady Dame from Seville

La Dama Sombra de Sevilla

The Shady Dame from Seville

LA DAMA SOMBRÍA DE SEVILLA
THE SHADY DAME FROM SEVILLE
Victoria
Victoria
La, la, la, la, la, la
La la la la la la la la la la da da...
Había una vez una dama sombría de Sevilla
There was once a shady dame from Seville;
Solía vagar por el pueblo vestido para matar
Used to wander 'roud the town dressed to kill.
Y los hombres, si se atrevieron, se pusieron de pie y miraron
And men, if they dared, stood and stared
Cuando ella pasó su camino
When she passed their way;
La señora los noqueó
The lady knocked 'em out;
Pero no hay duda
But there's no doubt
Porque gritaban “¡Olê!” todo el día
'Cos they'd shout "Olê!" all day.
Sevilla no es mucho por lo que gritar
Seville isn't that much to shout about,
Pero cuando ella estaba fuera el tráfico se detuvo
But when she was out traffic stood still.
Vestida como un vampiro o un trampón de Pamplona
Dressed like a vamp or a Pamplona tramp,
Podría estampar a los hombres a voluntad
She could stampede the menfolk at will.
Un día llegó un matador de fama mundial
One day came a world famous matador,
Rat-tat en su puerta, llevando una rosa
Rat-tat at her door, bearing a rose.
Si él la afligió, perturbando su siesta
If he distressed her, disturbing her siesta,
Lo mejor es decir que nadie lo sabe
It's best to say nobody knows.
El resto de la historia no es bonita
The rest of the tale's not a pretty one;
Lástima que uno no esté a la venta
Pity one isn't for sale.
Sólo dos orejas y una cola
Only two ears and a tail
¿Encontraron junto a la ciega en su alféizar
Did they find by the blind on her sill;
Nadie sabe lo que se ha convertido
No one knows what's became
De la dama sombría
Of the shady dame...
La la la la la la la la... la la ah aha
La la la la la la la la ...la la ah aha ...
¡Ah! ¡Aaaaaaaaah...!
Ah! Aaaaaaaah...!
La dama sombría
The shady dame...
¡De Sevilla!
From Seville!
¡OLÊ!
"OLÊ!"