Les dimanches en famille

Los domingos en familia

Les dimanches en famille

El tren descarrila, está soloLe train déraille, il est tout seul
El cielo está bajo como un ataúdLe ciel est bas comme un cercueil
Está tendido bajo la lluviaIl est étendu sous la pluie
El tren descarrila, está soloLe train déraille, il est tout seul
Piensa en ella con su dueloIl pense à elle avec son deuil
Antes de hundirse en su nocheAvant de sombrer dans sa nuit
No será el padre de su hijoIl ne sera pas le père de son enfant
Pero en familia se hablará a menudoMais en famille onl'évoquera souvent

El Domingo En FamiliaLe Dimanche En Famille
Frente al eterno corderoDevant l'éternel gigot
Abuela, abuelo, la hijaGrand mère, grand père, la fille
Todos lloran a su maneraTout le monde y va d'son sanglot
Llevamos al cementerioOn emmène au cimetière
Al niño para que receLe p'tit pour faire sa prière
Que llora sobre todo por ver llorar a la abuelaQui pleure surtout de voir pleurer grand mère

La abuela que dice todo el tiempoGrand mère qui dit tout le temps
Que pudo haber tenido a su mamáQu'elle aurait pu sa maman
Tener una hija dignaAvoir une fille digne
Ir al parque a ver los cisnesAller au square voir les cygnes
Luego regresamos a ClichyPuis on rentre à Clichy
Terminar los restos del almuerzoFinir les restes de midi
Y luego cada uno se ahoga en su camaEt puis chacun va s'noyer dans son lit

Los años pasan, ella está solaLes années passent, elle est toute seule
Otro llega con floresUn autre arrive avec des fleurs
Él espera horas bajo la lluviaIl attend des heurers sous la pluie
Los años pasan, ella está solaLes années passent, elle est toute seule
Está harta de ver su caraElle en a marre de voir sa gueule
Que se marchita, le dice que síQui se déssèche, elle lui dit oui
Él será el padre de su hijoIl deviendra le père de son enfant
Pero en familia, se repetirá a menudoMais en famille, on rabachera souvent

El Domingo En FamiliaLe Dimanche En Famille
Se volverá a decir frente a élOn redira devant lui
El exmarido de la hijaL'ancien mari de la fille
Tenía el futuro por delanteAvait l'avenir devant lui
Llevará al cementerioIl mènera au cimetière
Al pequeño para que receLe petit pour faire sa prière
Bajo el desprecio de toda la tribuSous le mépris de la tribu entière

La abuela seguirá diciendo al niño que el difuntoGrand mère continuera à dire au p'tit que le défunt
Su único y verdadero papá se habría convertido en alguienSon seul son vrai papa serait devenu quelqu'un
Pero el niño que creceMais le petit qui devient grand
Piensa que en algún momentoSe dit que dans quelque temps
Será mayor y se iráIl sera majeur et qu'il foutera le camps

Y basta de familia, los domingos los frijolesEt basta la famille, le dimanche les haricots
Cuando pase por esa rejaQuand je passerais cette grille
No volveré prontoJe ne reviendrai pas de sitôt
No iré más al cementerioJ'irai plus au cimetière
Nunca más haré mi oraciónJ'ferai plus jamais ma prière
Antes de irme le diré que se joda a la abuelaAvant de partir j'dirais merde à grand mère

Mamá, mamá, a ti no te guardo rencorMaman, maman, toi j't'en veux pas
Pero no es mi culpaMais c'est pas ma faute à moi
Si no entendisteSi tu n'as pas compris
Que debías irte de aquíQu'il fallait te tirer d'ici
Cada uno su vida, su corazón, su trasero y servicio incluidoChacun sa vie, son cur, son cul et service compris
Remordimientos, ve a ver allá si estoyRemords allez voir là-bas si j'y suis

Nunca más la familiaPlus jamais la famille
Nunca más la familiaPlus jamais la famille
Nunca más la familiaPlus jamais la famille

No, nunca más, jamásNon plus jamais, jamais