Terceiro Ato

Tercer Acto

Terceiro Ato

En el primer actoNo primeiro ato
El fuego ardía con tal intensidadO fogo ardia em tal profusão
Una desarmonía así, por decirlo de alguna maneraUma desarmonia assim por dizer
Al sabor de la pasiónAo sabor da paixão

El fuego y la añoranzaO fogo e a saudade
Llevados a extremosA extremos levados
Susurros muriendoMurmúrios morrendo
En labios selladosNos lábios colados

No pasó mucho tiempoNão demorou muito
La explosión y el sueñoA explosão e o sono
Dos cuerpos cansadosDois corpos cansados

En el segundo actoNo segundo ato
Más entonces de las accionesMais então das ações
Más calmaMais calma
Más cariñoMais dengo
EntregasEntregas
Y escapadasE fugas
Pies en el cielo, manos en el sueloPés no céu, mãos no chão

El fuego y la añoranzaO fogo e a saudade
Entonces se armonizanEntão se harmonizam
Y encuentran los extremos con más poesíaE encontram os extremos com mais poesia
De versos más largosDe versos mais longos
Que al darse la explosiónQue ao dar-se a explosão
Ya amanecíaJá amanhecia

Ducha encendidaChuveiro ligado
Invitación a partir de miradas cruzadasConvite a partir da olhares trocados
Era el desafíoEra o desafio
A los extenuadosAos extenuados
Que yacían aplaudidosQue aplaudido jaziam
En el escenario del amorNo palco do amor

Vino la lucha de cuerpo y almaVeio a luta de corpo e alma
Una pelea de guadañaUma briga de foice
Y los dos vencedoresE os dois vencedores

Vivimos, de hecho, el amorVivemos, de fato, o amor
De los amoresDos amores
En el tercer actoNo terceiro ato