A Rebeldia do Campo

La Rebeldía del Campo

A Rebeldia do Campo

Si el campo, por elementoSe o campo, por elemento
Un día se rebelaraUm dia se revoltasse
Y así tan solo se entregaraE assim tão só se entregasse
A quien le pide sustentoA quem lhe pede sustento
No más la voz del lamentoNão mais a voz do lamento
De tanta hambre incoherenteDe tanta fome incoerente
Reclamaría la semillaReclamaria a semente
Que fue perdida en el vientoQue foi perdida no vento

Si el campo, por insurgenteSe o campo, por insurgente
Se rebelara algún díaSe rebelasse algum dia
En vez de la mesa vacíaEm vez da mesa vazia
En los ojos de tanta genteNos olhos de tanta gente
El pan sería el regaloO pão seria o presente
De la triste infancia de la calleDa triste infância da rua
Y la vida que brota desnudaE a vida que brota nua
Jamás sería carenteJamais seria carente

La tierra para quien la cultivaA terra para quem cria
Para quien siembra, la tierraPara quem planta, a terra
La paz en lugar de esta guerraA paz em vez dessa guerra
Insana del día a díaInsana do dia a dia
Para quien produce, garantíaA quem produz, garantia
De no depender de favoresDe não viver de favores
Sirviendo a nobles señoresServindo a nobres senhores
Poseedores de las tierrasPosseiros das sesmarias

Si el campo, por desoladoSe o campo, por desolado
En una sola voz combatienteNuma só voz combatente
Sangrara como vertienteSangrasse feito vertente
Todo ese amor reprimidoTodo esse amor represado
Y así, finalmente, liberadoE assim, por fim, libertado
Llamara a la razón humanaChamasse à humana razão
Mostrando que la divisiónMostrando que a divisão
Es un sueño multiplicadoÉ sonho multiplicado