Conselhos

Consejos

Conselhos

Hijo, soy tu padre, soy tu amigoFilho, sou teu pai, sou teu amigo
Por eso escucha lo que te digoPor isso escuta o que eu digo
Es mi experiencia la que hablaMinha experiência é quem fala
Mejor aprende lo que callaMelhor aprende o que cala
Y escucha con atenciónE ouve com atenção
Este destino de peónEsse destino de peão
No te dejaré como herenciaNão te vou deixar de herança
Porque me sobra esperanzaPorque me sobra esperança
De verte algún día como patrónDe ver-te um dia patrão

Hijo, mi viejo también fue peónFilho, meu velho também foi peão
Que se acostumbró al patrónQue acostumou-se ao patrão
Político y caudilloPolitiqueiro e caudilho
Por cierto, padre de un hijoPor sinal, pai de um filho
Que, a la fuerza, se hizo doctorQue, à força, se fez doutor
Y yo, en la soledad de mi ranchoE eu, na solidão do meu rancho
Solo aprendí a hacer garabatosSó aprendi a fazer garranchos
Para votar por este señorPra votar nesse senhor

Hijo, ahora ha llegado el momentoFilho, agora é chegada a hora
De que salgas al campoDe saíres campo afora
Rumbo a la hacienda del saberRumo à estância do saber
Que este viejo peón pobre tuyoQue este teu velho peão pobre
Hace mucho que junta unos cuantos pesosHá muito que junta uns cobres
Para mandarte a aprenderPra te mandar aprender

Anda, ve y doma la lecturaAnda, vai e doma a leitura
Te amansa en literaturaTe amansa em literatura
Y atrapa en el lazo la cienciaE prende no laço a ciência
Que durante tu ausenciaQue ao longo de tua ausência
Rezaré al señorHei de rezar ao senhor
Para que vuelvas a la haciendaPra que voltes à estância
Un verdadero doctorUm verdadeiro doutor