Onde a Tristeza Se Arrancha

Donde la Tristeza se Arraiga

Onde a Tristeza Se Arrancha

Morada humilde enclavada en la campiñaMorada humilde encravada na campanha
Cercada al fondo con un pozo y un huertoCercada ao fundo com cacimba e um pomar
Rudas paredes levantadas con esmeroRudes paredes levantadas com capricho
Un lugar pequeño que alguna vez fue un gran hogarLugar pequeno que já foi um grande lar

Gente tan sencilla como la vida que se viveGente tão simples quanto a vida que se vive
En estas lejanías donde ni el tiempo pasaNessas lonjuras onde nem o tempo passa
Pero que envejece más rápido en el trabajoMas que envelhece mais depressa no trabalho

Y ve, a veces, la esperanza tan escasaE vê, por vezes, a esperança tão escassa
Hijos criados que se fueron hacia la ciudadFilhos criados que se foram para o povo
A probar suerte como nuevos migrantesTentar a sorte feito novos retirantes
Y que dejaron atrás a sus viejos padresE que deixaram para trás seus velhos pais
Rumiar días felices ya lejanosA ruminar dias felizes já distantes

Y cómo duele ver la nostalgia reflejadaE como dói ver a saudade retratada
Algún juguete que quedó sin usoAlgum brinquedo que ficou sem serventia
O en el silencio de esas habitaciones tan vacíasOu no silêncio desses quartos tão vazios
Donde también nuestra alma se vacíaOnde também a nossa alma se esvazia

La vida sigue, siempre es así, y el tiempo curaA vida segue, é sempre assim, e o tempo cura
Estas heridas que torturan sin matarEssas feridas que torturam sem matar
Y es en secreto que se llora la soledadE é escondido que se chora a solidão
De quien creció acostumbrado a no llorarDe quem cresceu acostumado a não chorar

La vieja condena de sufrir calla la rebeliónA velha sina de sofrer cala a revolta
Y la ilusión de un mejor tiempo se desvaneceE a ilusão de um melhor tempo se desfaz
Pues quien se fue prometiendo volver algún díaPois quem partiu a prometer que um dia volta
Sabe que dijo adiós para nunca másSabe que disse um adeus pra nunca mais