Portugal Tornou-Se Ilha

Portugal se convirtió en isla

Portugal Tornou-Se Ilha

Desprendido PortugalDesprendeu-se Portugal
Llegó a BrasilVeio parar no Brasil
Seguramente no fue CabralPor certo não foi Cabral
El indio que lo descubrióO índio que o descobriu

Fue Peri con otros másFoi Peri com outros mais
A bordo de sus canoasA bordo de suas canoas
Que vio asomar el muelleQue viu assomar o cais
De la ciudad de LisboaDa cidade de Lisboa

Venía con torre y banderaVinha com torre e bandeira
Aguarde en el horizonteAcenando no horizonte
Venía el Algarve y la BeiraVinha o Algarve e a Beira
El Alentejo y Tras-os-MontesO Alentejo e Tras-os-Montes

Pero, ¿por qué venía?Mas, ora pois, por que vinha
Sin carabela y sin naveSem caravela e sem nau?
No era por sardinasNão era atrás de sardinha
Mucho menos bacalaoMuito menos bacalhau

Camões sabía bienCamões é que bem sabia
Que no venía por malQue ele não vinha por mal
Portugal solo queríaPortugal tão só queria
Ser un país tropicalSer um país tropical

Quizás huía de nuevoTalvez fugisse de novo
De las garras de NapoleónDas garras de Napoleão
Pero ahora venían todosMas agora vinham todos
Sin corte ni Don JoãoSem côrte nem Dom João

Portugal se convirtió en islaPortugal tornou-se ilha
Dijo Pessoa a PeriDisse o Pessoa ao Peri
Mira: qué maravillaVeja só: Que maravilha
Se unió a BrasilVeio juntar-se ao Brasil

La vieja Europa es el pasadoA velha Europa é o passado
Este es el nuevo paraísoEste é o novo paraíso
Vamos juntos, lado a ladoVamos juntos, lado a lado
Pues navegar es necesarioPois navegar é preciso