Sobre Um Duelo No Pampa

Sobre un Duelo en la Pampa

Sobre Um Duelo No Pampa

Dos toros están frente a frenteDois tauras estão frente a frente
Teniendo el campo como arenaTendo o campo por arena
Lo que hoy son dos valientesO que hoje são dois valentes
Será mañana solo unoSerá amanhã um apenas

La mente impulsa el brazoA mente impulsiona o braço
Que corta el aire con un silbidoQue rasga o ar num assobio
Pero el golpe del aceroPorém o bote do aço
Solo alcanza el vacíoTão só golpeia o vazio

Es el mismo ritual antiguoÉ o mesmo ritual antigo
Sobre la tranquilidad pampeanaSobre a quietude pampeana
Bento Amaral o RodrigoBento Amaral ou Rodrigo
¿Cuál de ellos verá a Bibiana?Qual deles verá Bibiana?

¿Quién sobrevive? ¿Quién muere?Quem sobrevive? Quem morre?
¿Cuál es más diestro en la daga?Qual o mais destro na adaga?
El otro: ¿Bento o Onofre?O outro: Bento ou Onofre?
¿Cuál de esas velas se apaga?Qual dessas velas se apaga?

Bailando así al compásBailando assim no compasso
Como un tango - desafianteComo um tango - em desafio
El filo cortando el espacioO gume cortando o espaço
No hace brotar ningún ríoNão faz brotar nenhum rio

El río que escapa del lechoO rio que escapa do leito
Que brota rojo y se desvaneceQue brota rubro e se esvai
Es el que nació de su pechoÉ o que nasceu do seu peito
Y tiene la muerte como muelleE tem a morte por cais

Poco importan los nombresPouco importam os nomes
Menos aún los motivosMenos ainda os motivos
En la vieja suerte de los hombresNa velha sina dos homens
Para morir, basta con estar vivoPra morrer, basta estar vivo