Um Gaúcho Pega a Estrada

Un gaucho consigue el camino

Um Gaúcho Pega a Estrada

El jefe, ayer, vendió el viejo complejoO patrão, ontem, vendeu a velha estância
Y los sueños que eran míos también eranE os sonhos que eram meus, foram também
Ligas y ligas de silencios y de campoLéguas e léguas de silêncios e de campo
Que una vez supe muy bienQue eu, há tempos, conhecia muito bem

Caballos domos, bovinos y ovinosCavalos mansos, gado bueno e as ovelhas
Campo y mio-mio, llanura de inundación y vertedero, todo al finCampo e mio-mio, várzea e açude, tudo enfim
Y todo eso era la vida que no teníaE tudo aquilo que era a vida que eu não tive
¡Pero era una parte esencial porque fui yo!Mas era parte essencial por ser de mim!

Un arnés ya batido, la vieja armónicaUm arreio já surrado, a velha gaita
Poncho en los hombros y un sombreroPoncho nos ombros e um chapéu
Una forma de quién va, sin fecha a la que volverUm jeito de quem tá indo, sem ter data pra voltar
¡Sin saber que soñar no tiene sentido mirar el cielo!Sem saber que pra sonhar não adianta olhar pro céu!

Va a haber un anhelo y nada másVai uma saudade e mais nada
Una esperanza inmutadaUma esperança emalada
¡Cuando un gaucho llega a la carretera!Quando um gaúcho pega a estrada!

Las partes de la manguera y mis tropiezosOs apartes de mangueira e minhas tropeadas
Y los septiembres que florecieron los pomos de las puertasE os setembros que floriram as maçanilhas
El cobertizo de las cubiertas y mis compañerosO galpão das desencilhas e dos meus mates
Y la tapera que era parte de la cojeraE a tapera que era parte da coxilha

El jefe vendió el complejo como estabaO patrão vendeu a estância como era
Con una cerradura en la puertaCom um cadeado na porteira da entrada
Y mis sueños en el medio y dolor para siempreE os meus sonhos pelo meio e dor pra sempre
¡Quién le disparó en el camino con un arma!Que largou, junto, de tiro pela estrada!

Un maletín con una grupa, un par corto de pollasUma mala de garupa, 'uns pila' curto
Una bahía y un gateado en el buçalUma baia e um gateado no buçal
Una forma de quién va sin saber a dónde irUm jeito de quem tá indo sem saber pra onde ir
Sin entender que salir es también parte de la vidaSem entender que partir também faz parte da vida