Antes da Sombra do Tarumã

Antes de la Sombra del Tarumã

Antes da Sombra do Tarumã

Extendió su poncho, Tarumã de las sombrasEstendeu seu poncho, Tarumã das sombras
Para enfrentar la tormenta de las lluvias de agostoPra corpear a tormenta das chuvas de agosto
Pero sus raíces con garras en la tierraMas suas raízes de garras na terra
No fueron tan fuertes para un viento impuestoNão foram tão fortes pra um vento imposto

Por ser buena la tierra ganó sus límitesPor ser boa a terra ganhou seus limites
De semilla menuda a copa y raícesDe semente miúda a copa e raízes
Pero perdió su ímpetu de guerrero nobleMas perdeu seu ímpeto de guerreiro nobre
Cuando su garra forjó cicatricesQuando sua garra forjou cicatrizes

Perdió la imponencia Tarumã de las sombrasPerdeu a imponência Tarumã das sombras
Ramas, troncos, hojas en otro sentidoGalhos, troncos, folhas em outro sentido
Quien salió de la tierra regresó a ellaQuem saiu da terra retornou pra ela
Un taura en combate que fue vencidoUm taura em combate que fora vencido

Legendario es el tiempo que cortó sus frentesLegendário é o tempo que copou suas frontes
Entre los inviernos que pasé aquíPor entre os invernos que passei aqui
Refugio de tropa posada de caminantesAbrigo de tropa pousada de andantes
Da tristeza hoy mirarteDá uma tristeza hoje olhar pra ti

Quiero ver ahora en estas resolanasQuero ver agora nessas ressolanas
En los fuertes soles que diciembre estampaNas soalheiras bravas que o dezembro estampa
Descansar caballos, extender pielesDescansar cavalos estender pelegos
Con la misma tranquilidad de sombras para las pampasCom mesmo sossego de sombras pras pampas

Será alimento para la boca de los hachasVai ser alimento a boca dos machados
Desramar su copa, repartir su cuernoDesgalhar sua copa repartir seu cerno
Ya no será sombra, será buena leñaJá não vai ser sombra, vai ser lenha boa
Para enfrentar los vientos del próximo inviernoPra eu corpear os ventos do próximo inverno