Meine kleine Julia

Ma p'tite Julia

Eine MargeriteUne marguerite
Zwischen den ZähnenEntre les dents
Wenn sie mir ausweichtLorsqu’elle m’évite
HartnäckigObstinément
Versteh ich schnellJe comprends vite
Wenn sie genug hatQuand elle en a
Von meiner FritteMarre de ma frite
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia

Sie ist so schönElle est si belle
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
In ihren AugenDans ses prunelles
Ist RapsfeldY a du colza
Sie wissen zu lachenElles savent rire
Machen mich kaltMe battre froid
Sie scheinen zu sagenElles semblent dire
Du gehörst mirTu es à moi

Wenn sie entkommtLorsqu’elle s’échappe
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Wer holt sie zurückQui la rattrape
Wenn ihr kalt ist?Quand elle a froid ?
Das bin ichC’est bien mézigue
Der durch die BarsQui cours les bars
Und die GarriguesEt les garrigues
Und die Boulevards renntEt les boulevards

Sie ist flinkElle est agile
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Sie durchquert die StadtElle court la ville
Von oben nach untenDu haut en bas
In den SalonsDans les salons
In den MuseenDans les musées
Überall wo manPartout où l’on
Spaß haben kannPeut s’amuser

Sie ist nicht stolzElle est pas fière
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Sie trinkt BierElle boit d’la bière
Mit den JungsAvec les gars
Und wenn sie lachenEt s’ils rigolent
Über meinen KummerDe mon chagrin
Troestet sie michElle me console
Mit UmarmungenPar des câlins

Sie ist die KöniginElle est la reine
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Wenn ich sie mitnehmeQuand j’la promène
Ins KinoAu cinéma
Auf der WieseSur la pelous'
Alle alten SchönheitenTous les vieux beaux
Hat sie alleElle les a tous
Um ihre HufeÀ ses sabots

Wenn sie betteltQuand elle quémande
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Nach ein paar MandelnQuelques amandes
Nach SchokoladeDu chocolat
Ich mache sie schuldigJe la gourmande
Aber ich bereue esMais je m’en veux
Schimpfe sieLa réprimande
Und in ihren AugenEt dans ses yeux

Es ist die GewaltC’est la violence
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Wenn sie sich stürztQuand elle s’élance
Auf einen BürgerSur un bourgeois
Versteckt euch, NachbarnPlanquez, voisines
Eure BlumenröckeVos robes à fleurs
Wenn sie grübeltQuand elle rumine
In der GegendDans le secteur

So ist mein DramaTel est mon drame
Wenn sie gehtQuand elle s’en va
Meine Damen und HerrenMessieurs, Mesdames
Bringt sie mir zurückRam’nez-la moi
Wer sie entdecktQui la découvre
Merke dir diesRetienne ceci
Sie liebt den LouvreElle aime le Louvre
Und die PetersilieEt le persil

In dieser ErwartungDans cette attente
Einmal gutUne bonne fois
Präsentiere ich euchJe vous présente
Meine kleine JuliaMa p’tite Julia
Es ist ein ZickleinC’est un’ chevrette
Von achtzehn MonatenDe dix-huit mois
Sie hat einen KopfElle a la tête
Hart wie HolzDure comme du bois