A Lazy Slut

Una zorra perezosa

A Lazy Slut

¿Burrsie? ¿Burrrrsie? Tráeme una taza de café, cariño
QUEENIE: Burrsie? Burrrrrrsie? Get me a cuppa coffee, baby.

Cómpralo tú mismo, zorra perezosa
BURRS: Get it yourself, you lazy slut.

¿Cómo me llamaste?
QUEENIE: What'd you call me?

¡Una zorra perezosa!
BURRS: A lazy slut!

¡Llámame zorra otra vez, cara de imbécil! ¡Te reto!
QUEENIE: Call me a slut again, fuckface! I fucking dare you!

¡Baja el maldito cuchillo, maldita perra loca! (Empieza a reír) Muy bien. Muy bien, Queenie. Tú ganas. Me rindo. Sólo baja el cuchillo, ¿de acuerdo?
BURRS: Put the fucking knife down, you goddamn crazy bitch! (Starts to laugh) Alright. Alright, Queenie. You fucking win. I give up. Just put the knife down, okay?

¡Qué carajo lo haré! ¡Debería matarte, viejo y feo alcohólico pedazo de basura! ¡Y la próxima vez que me llames zorra perezosa, te cortaré las pelotas y te las daré para desayunar!
QUEENIE: The fuck I will! I should fucking kill ya, you ugly old alcoholic piece of shit! And the next time you call me a lazy slut, I'll cut your fucking balls off and feed 'em to you for breakfast!

Lo que tú digas, nena. Lo que tú digas. Escucha, déjame compensarte, ¿de acuerdo? ¿Qué te hará feliz? Haré lo que sea, nena
BURRS (still laughing): Whatever you say, baby. Whatever you say. Listen, lemme make it up to you, alright? What'll make ya happy? I'll do anything, baby.

¿Algo?
QUEENIE: Anything?

Lo que sea, cariño. Lo que quieras
BURRS: Anything, sweetheart. You name it.

Quiero hacer una fiesta
QUEENIE: I wanna throw a party.

¿Una fiesta? ¿Aquí?
BURRS: A party? Here?

Eso es lo que dije, estúpido cabrón. Una fiesta. Aquí está. Esta noche
QUEENIE: That's what I said, you stupid piece of fuck. A party. Here. Tonight.