Weil Ich Geburtstag Hab

Porque tengo un cumpleaños

Weil Ich Geburtstag Hab

Por favor, no hay niebla venenosa hoyBitte heute keinen giftigen Nebel,
ningún accidente en la central nuclearkeinen Unfall im Atomkraftwerk,
no hay nieve de azufre en las montañas de Minerokeinen Schwefelschnee im Erzgebirge,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.

Por favor, no hay muertos en Beirut hoyBitte heute keinen Toten in Beirut
y no hay sangre en Afganistánund kein Blut heut' in Afghanistan,
ningún ataque hoy contra Nicaraguakeinen Anschlag heute auf Nicaragua,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.

Porque es mi cumpleaños y puedo pedir un deseoWeil ich Geburtstag hab' und mir was wuenschen darf.

Tal vez una botella de vino espumoso de la SUVielleicht 'ne Flasche Sekt aus der SU,
Una tira de goma tuete a él'ne Tuete Gummibaerchen dazu,
tal vez en la cama una citavielleicht im Bett ein Rendezvous,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.
Pero por favor ningún asesinato en Nueva Delhi jugueteDoch bitte heut' kein Attentat in Neu-Delhi,
por favor, no hay escándalo venenoso hoybitte heute keinen Giftskandal,
por favor, ninguna deducción de aviones hoybitte heute keine Flugzeugentfuehrung,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.

Por favor, no vengas hoy en el Mar del NorteBitte heute keine Oelpest an der Nordsee,
no hay juguete de tortura' en Turquíakeine Folter heut' in der Tuerkei,
no hay trabajo infantil en Taiwánkeine Kinderarbeit in Taiwan,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.

Porque es mi cumpleaños y puedo pedir un deseoWeil ich Geburtstag hab' und mir was wuenschen darf.

No hay broma polaca en Frankfurt an der OderKeinen Polenwitz in Frankfurt an der Oder,
no Tuerkenwitz en Fráncfort del Menokeinen Tuerkenwitz in Frankfurt am Main,
no hay batuta sobre los hijos de Sovetoskeinen Schlagstock auf die Kinder Sowetos,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.

Por favor, no tenga éxito hoyBitte heute keine Ruestungserfolge,
guerreros fríos hoy no hay triunfokalten Kriegern heute keinen Trumpf.
ninguna maniobra en la habitación de los niñoskein Manoeverspiel im Kinderzimmer,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab'.

Porque es mi cumpleaños y puedo pedir un deseoWeil ich Geburtstag hab' und mir was wuenschen darf.

Tal vez podría hacer una canciónVielleicht, dass mir ein Lied gelingt,
la esposa postal trae buenas cartasdie Postfrau gute Briefe bringt,
tal vez que el valor no nos deja caervielleicht, dass uns der Mut nicht sinkt,
porque es mi cumpleañosweil ich Geburtstag hab