Onu Alma Beni Al

Neem Mij Niet Mee

Onu Alma Beni Al

Kijk naar de achterzijde van de schaduw, haar ogen zijn verblindBak atýnýn terkisine de atmýþ, gözleri þaþý gelini
In paarse gewaden gewikkeld, als een tak met een kromme rugMor kaftanlara sarmýþ, haspam odun gibi belini
Ah geef het in mijn hand zodat ik de les van de heks kan brekenAh verin elime de kýrayým, cadýnýn dersi kara elini

Jij, verleidelijke onrust, laat de ondergang maar komenSeni gidi fitne fücur, kýyametin gelsin

In die duistere chaos, welke dag ga je vereren?Sen o alacasý içinde fesatla, hangi günü gün edicen
Ah, op die oude vrouw, ga je ook een atlasdeken leggen?Ah o kaditin üstüne, bir de atlas yorgan sericen

Oh mijn, oh mijn, laat je haard branden, laat je huis zich schamenAmanýn amanýn, yansýn ocaðýn barkýn utansýn
Laat de rode vlekken overal branden, waar je oom ook maar isAðan emmin herbir yerine, kýrmýzý kýnalar yaksýn

Laat het lot ons maar raken, wat een bruidsschat heb ik met moeite verzameldVarsýn bize vursun felek, ne çeyiz düzdüm emek emek
Moge God het doen zoals Hij wilAllah bildiði gibi yapsýn

Zo'n vergelijking kan niet, jij wrede geliefdeBöyle de nispet olmaz ki, seni gidi zalim yar
Met geweld kan het lot niet komen, jij verraderlijke geliefdeZorla da kýsmet olmaz ki, seni gidi hain yar

Wat kan het mij schelen, wat kan het mij schelen, neem mij niet mee, neem hem niet meeBana ne bana ne beni al, onu alma

Ik heb deze verweesde kersen, terwijl ik alleenBende bu yetim kirazlar ala al dururken
Met moeite slaap in de donkere nachtenTek baþýma kara gecelerde zar zor uyurken
Terwijl de wolven en jakhalzen om mijn rok huilenYar eteðimde çakallar kurtlar ulurken
Als het jou past, laat dan ook jouw ondergang maar komenÝçine sinerse senin de kýyametin gelsin