Tebdil-i Mekan

Cambio de lugar

Tebdil-i Mekan

A donde quiera que vaya, llevo conmigo mis penasNereye gitsem yanýmda götürüyorum çilelerimi
En mi maleta cargo mis arrepentimientos, mis afiladas cuchillasValizimde taþýyorum keþkelerimi bilelerimi
Mi alma no despega, no se entretiene, qué remedioHavalanmýyor, oyalanmýyor ruhum ne çare
Lleno de añoranza los bolsillosÜstüne hasretle dolduruyorum filelerimi

Por donde empiece, no es tan fácil como solía serNeresinden baþlasam, eskisi gibi kolay olmuyor
Ya no confío en las palabras, mi trabajo es difícilKelimelere itimadým kalmadý iþim çok zor
Grandes y malvadas, como mujeres pintadas y pasajerasÝri yarý, kötü kalpli, boyalý, geçgin kadýnlar gibi
La lengua guarda sus basuras en bolsas de nailonDil, çöplerini naylon torbalarýnda saklýyor

En el cambio de lugar, en realidad no hay alivioTebdil-i mekanda ferahlýk yokmuþ aslýnda
La extensión del dolor es mucho mayor que la de la tierra (2x)Acýnýn yüzölçümü yeryüzünden çokmuþ aslýnda (2x)

A quienes preguntan les dices 'bueno, más o menos me las arreglo'Soranlara "eh iþte idare ediyor" dersin
Si no son de buena voluntad, pasas de largo con indirectasÝyi niyetli deðilseler üstü kapalý geçersin
Si quieres, llámame o escríbeme de vez en cuando unas líneasDilersen ara beni ya da yaz bana arada bir iki satýr
O no escribas, qué sé yo, total, si sale mal, te arrepientesYa da yazma ne bileyim hani yani tutarsa tersin

Por donde empiece, no es tan fácil como solía serNeresinden baþlasam, eskisi gibi kolay olmuyor
Ya no confío en las palabras, mi trabajo es difícilKelimelere itimadým kalmadý iþim çok zor
Grandes y malvadas, como mujeres pintadas y pasajerasÝri yarý, kötü kalpli, boyalý, geçgin kadýnlar gibi
La lengua guarda sus basuras en bolsas de nailonDil, çöplerini naylon torbalarýnda saklýyor

En el cambio de lugar, en realidad no hay alivioTebdil-i mekanda ferahlýk yokmuþ aslýnda
La extensión del dolor es mucho mayor que la de la tierra (2x)Acýnýn yüzölçümü yeryüzünden çokmuþ aslýnda (2x)