Ben Annemi Ýsterim

Quiero a mi madre

Ben Annemi Ýsterim

En mi espalda tengo leña, me han puesto en un mal estadoDaðda belimde odun, beni ne hale kodun
En el campo una mujerzuela, en la casa una dama listaTarlada ýrgat avrat, hanede hazýr hatun

Un cuchillo en mi vientre, en mi corazón un cuchilloBir uþak göbeðimde, altýsý eteðimde
Me ha destrozado, esa mandíbula de mi madreYedi bitirdi beni, anandaki o çene

Los problemas del mundo, como si no fueran suficientesDünyanýn gailesi, yetmezmiþ gibi bir de
Cuando te alejes, tú terminarás a mis piesEl ayak çekilince, sen bitersin dibimde

Que suenen los violines, yo bailaré una danzaUy çalsýn kemençeler de, ben bir horon tepeyim
Que exploten los parientes políticos, al menos a mis lobos los alimentaréÇatlasýn kaynýmgiller, bari kurtlarým dökeyim

Yo recojo las nueces, la rotura te corresponde a tiFýndýðý ben toplarým, kýrmasý sana düþer
Que tus manos sean buenas, vete y estírateUy ellerin iyisi, geh geh gerinip þiþer

Me he congelado sin ti, padre de mi hogar, arde en mis ojosÜþüdüm senden baba ocaðý, gözümde tüter
Mundo injusto, ¿tu poder siempre nos alcanza a nosotros?Uy adaletsiz dünya, gücün hep bize mi yeter?

Tenía un bebé en un pañuelo, en mi ajuar mis sueñosBir bezden bebem vardý, bohçamda hayallerim
Mi juventud quedó a medias, quiero a mi madreKýzlýðým yarým kaldý, ben annemi isterim