Ben Annemi Ýsterim

Je veux ma mère

Ben Annemi Ýsterim

Dans le dos, du bois, tu m'as mis dans un sale étatDaðda belimde odun, beni ne hale kodun
Dans le champ, une femme, à la maison, une belle dameTarlada ýrgat avrat, hanede hazýr hatun

Un petit bateau dans mon ventre, l'or sous ma peauBir uþak göbeðimde, altýsý eteðimde
Elle m'a fini, cette langue qui parle tropYedi bitirdi beni, anandaki o çene

Le monde est en émoi, comme si ça ne suffisait pasDünyanýn gailesi, yetmezmiþ gibi bir de
Quand tout le monde s'éloigne, c'est toi qui finiras par tomberEl ayak çekilince, sen bitersin dibimde

Joue, violons, que je danse le horonUy çalsýn kemençeler de, ben bir horon tepeyim
Fais exploser les belles-familles, au moins je vais lâcher mes loupsÇatlasýn kaynýmgiller, bari kurtlarým dökeyim

Je ramasse les noisettes, c'est à toi de les casserFýndýðý ben toplarým, kýrmasý sana düþer
Oh, tes mains sont si douces, ouais, elles s'étirent et s'étalentUy ellerin iyisi, geh geh gerinip þiþer

J'ai froid de ta maison, ça fume dans mes yeuxÜþüdüm senden baba ocaðý, gözümde tüter
Oh, monde injuste, ta force est-elle toujours pour nous ?Uy adaletsiz dünya, gücün hep bize mi yeter?

J'avais un bébé en tissu, dans mon sac, mes rêvesBir bezden bebem vardý, bohçamda hayallerim
Ma jeunesse est restée inachevée, je veux ma mère.Kýzlýðým yarým kaldý, ben annemi isterim