Bir Çocuk Sevdim

Ein Kind, das ich liebte

Bir Çocuk Sevdim

Ich sah ein Kind in der FerneBir çocuk gördüm uzaklarda
Seine Augen waren traurig, ja sogar ängstlichGözleri kederli hatta korkulu
Trotz allem lächelte das Kind ein wenigHer þeye raðmen biraz gülümsedi çocuk
Warm und einfach, aber auch etwas skeptischSýcak sade ama biraz kuþkulu

Ein Kind, das ich liebte, in der FerneBir çocuk sevdim uzaklarda
Ich dachte, seine Sehnsucht wäre auch soSanýyordum ki onun özlemi de buydu
Doch mit einem Blick entblößte es michO ise bir bakýþta beni örtülerimden
Nur und ausschließlich mit seinen GefühlenYalnýzca ve yalnýzca duygularýyla soydu

So ein Herz habe ich noch nie gesehen, so eine LiebeBen böyle yürek görmedim böyle sevgi
Jetzt wächst das Kind Tag für TagÞimdi çocuk büyümekte günbegün
Es hat all die Traurigkeiten nacheinander gestreicheltBütün hüzünleri okþadý birer birer
Sich an eine geheime Hoffnung klammernd, etwas gekränktGizli bir ümide sarýlarak biraz küskün

Ich sah ein Kind in der FerneBir çocuk gördüm uzaklarda
Ein bisschen Kind, ein bisschen Mann, ein bisschen nichtsBiraz çocuk biraz adam biraz hiçti
In seinen Händen trug es die Sträuße der alten ZeitEllerinde yaþlý zaman demetleri
Wählte einen neuen Weg, der zuvor nie versucht wurdeDaha önce denenmemiþ yeni bir yol seçti

Ein Kind, das ich liebte, in der FerneBir çocuk sevdim uzaklarda
In einer Hand die Zukunft, in der anderen die VergangenheitBir elinde yarýn öbür elinde dün
Scheinbar ein wenig traurig über das frühe AlternErken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Sah auf den Zustand der Welt und lächelte, ging vorbeiDünyanýn haline bakýp güldü geçti