Bir Çocuk Sevdim

Ik Heb Een Kind Gehouden

Bir Çocuk Sevdim

Ik zag een kind in de verteBir çocuk gördüm uzaklarda
Zijn ogen vol verdriet, zelfs bangGözleri kederli hatta korkulu
Toch glimlachte het kind een beetjeHer þeye raðmen biraz gülümsedi çocuk
Warm en eenvoudig, maar ook wat wantrouwigSýcak sade ama biraz kuþkulu

Ik heb een kind gehouden in de verteBir çocuk sevdim uzaklarda
Ik dacht dat zijn verlangen ook zo wasSanýyordum ki onun özlemi de buydu
Maar met één blik trok hij me uit mijn klerenO ise bir bakýþta beni örtülerimden
Slechts en alleen met zijn gevoelens ontdook hij meYalnýzca ve yalnýzca duygularýyla soydu

Ik heb zo'n hart nog nooit gezien, zo'n liefdeBen böyle yürek görmedim böyle sevgi
Nu groeit het kind dag na dagÞimdi çocuk büyümekte günbegün
Hij heeft al zijn verdriet één voor één gekustBütün hüzünleri okþadý birer birer
En omarmt een geheime hoop, een beetje gekwetstGizli bir ümide sarýlarak biraz küskün

Ik zag een kind in de verteBir çocuk gördüm uzaklarda
Een beetje kind, een beetje man, een beetje nietsBiraz çocuk biraz adam biraz hiçti
In zijn handen droeg hij de bundels van de tijdEllerinde yaþlý zaman demetleri
Hij koos een nieuwe weg, nog niet eerder geprobeerdDaha önce denenmemiþ yeni bir yol seçti

Ik heb een kind gehouden in de verteBir çocuk sevdim uzaklarda
In de ene hand de toekomst, in de andere hand het verledenBir elinde yarýn öbür elinde dün
Een beetje verdrietig om te vroeg oud te wordenErken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Kijkend naar de staat van de wereld, lachte hij en ging verderDünyanýn haline bakýp güldü geçti