Bir Çocuk Sevdim

J'ai aimé un enfant

Bir Çocuk Sevdim

J'ai vu un enfant au loinBir çocuk gördüm uzaklarda
Ses yeux étaient tristes, même un peu effrayésGözleri kederli hatta korkulu
Malgré tout, il a souri un peu, l'enfantHer þeye raðmen biraz gülümsedi çocuk
Chaud et simple, mais un peu méfiantSýcak sade ama biraz kuþkulu

J'ai aimé un enfant au loinBir çocuk sevdim uzaklarda
Je pensais que son désir était aussi celaSanýyordum ki onun özlemi de buydu
Lui, d'un seul regard, m'a dénudéO ise bir bakýþta beni örtülerimden
Uniquement et seulement avec ses émotionsYalnýzca ve yalnýzca duygularýyla soydu

Je n'ai jamais vu un cœur comme ça, un amour comme çaBen böyle yürek görmedim böyle sevgi
Maintenant l'enfant grandit jour après jourÞimdi çocuk büyümekte günbegün
Il a apaisé toutes ses peines une à uneBütün hüzünleri okþadý birer birer
En s'accrochant à un espoir secret, un peu en colèreGizli bir ümide sarýlarak biraz küskün

J'ai vu un enfant au loinBir çocuk gördüm uzaklarda
Un peu enfant, un peu homme, un peu rienBiraz çocuk biraz adam biraz hiçti
Dans ses mains, des bouquets de temps uséEllerinde yaþlý zaman demetleri
Il a choisi un nouveau chemin, jamais essayé auparavantDaha önce denenmemiþ yeni bir yol seçti

J'ai aimé un enfant au loinBir çocuk sevdim uzaklarda
Dans une main, demain, dans l'autre, hierBir elinde yarýn öbür elinde dün
Il semblait un peu triste de vieillir trop tôtErken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
En regardant l'état du monde, il a ri et est passé.Dünyanýn haline bakýp güldü geçti