De Mardin

From Mardin

De Mardin

Oh Mardin, the troubled star of NemrutBe Mardin, Nemrut’un çileli yıldızı
The women’s hair turns white with henna even when they’re youngKadınlarının daha kızken ağarırmış kan kınası gür saçları
It washes away all sinsAklarmış bütün günahları
Come on, MardinDe haydi Mardin
The most disadvantaged, the most forgotten, the most unregisteredEn imtiyazsız, en yok, en kayıt dışı
How many scars are there, how much faith, how many boils still?Kaç cifa var, kaç tevekkül daha kaç çıban başı
Let’s tell the essence, come onAnlatmalı esasını hadi
I won’t allow the tears of my eyesYoktur rızam kurdu gözümün yaşı
Oh MardinDe Mardin
I am the voice you silencedBen susturulduğun söz hakkınım
Note that I’m a witness to the blood of those women torn awayKaydet ki şahidiyim o koparılan kadınların kanı
That ash of the Phoenix, who has given birth to her soul countless times.Canını canından kaç defa doğuran o kül Zümrüt-ü Anka’nın