De Mardin

El Lamento de Mardin: Voces Silenciadas y Resiliencia

La canción "De Mardin" de Sezen Aksu es una poderosa reflexión sobre la ciudad de Mardin, situada en el sureste de Turquía, y las historias de sufrimiento y resistencia que alberga. Aksu, conocida por su habilidad para abordar temas sociales y emocionales profundos, utiliza esta canción para dar voz a las mujeres de Mardin, cuyas vidas están marcadas por el dolor y la lucha desde una edad temprana. La referencia a "Nemrut’un çileli yıldızı" (la estrella sufrida de Nemrut) sugiere una conexión con la historia y la mitología, simbolizando el destino desafiante de la región.

La letra destaca la realidad de las mujeres de Mardin, cuyas "kan kınası" (henna de sangre) y "gür saçları" (cabellos espesos) se vuelven grises prematuramente debido a las dificultades que enfrentan. Aksu menciona la falta de privilegios y el estado de invisibilidad social de estas mujeres, describiéndolas como "en imtiyazsız, en yok, en kayıt dışı" (las más desprovistas, las más inexistentes, las más fuera de registro). La canción es un llamado a reconocer y contar las historias de estas mujeres, quienes a menudo son silenciadas y marginadas.

Sezen Aksu también se posiciona como testigo y defensora de estas mujeres, afirmando ser "susturulduğun söz hakkınım" (el derecho a la palabra que te fue silenciado). La mención de "Zümrüt-ü Anka" (el Fénix Esmeralda) simboliza la resiliencia y la capacidad de renacer de las cenizas, reflejando la fuerza y la perseverancia de las mujeres de Mardin. A través de esta canción, Aksu no solo rinde homenaje a estas mujeres, sino que también invita a la audiencia a reflexionar sobre las injusticias y a reconocer la dignidad y el valor de quienes han sido históricamente ignorados.