The Old Orange Flute

La Vieja Flauta Naranja

The Old Orange Flute

En el condado de Tyrone, cerca del pueblo de DungannonIn the county Tyrone, near the town of Dungannon
Hubo muchas disputas en las que yo tuve un papelThere was many a ruckshon that meself had a hand in
Bob Williamson vivía allí, un tejedor de profesiónBob Williamson lived there, a weaver by trade
Y todos pensábamos que era un valiente.And all of us thought him a stout-hearted blade.
El doce de julio, como cada añoOn the twelfth of July as it yearly did come
Bob tocaba su vieja flauta al sonido del tamborBob played of his old flute to the sound of the drum
Puedes hablar de tu arpa, tu piano o laúdYou can talk of your harp, your piano or lute
Pero nada se compara con mi Vieja Flauta Naranja.But nothing compared with me Old Orange Flute.

Toora loo, toora lay, oh, son seis millas de Bangor a Donaghadee.Toora loo, toora lay, oh it's six miles from Bangor to Donaghadee.

Pero Bob el engañador nos engañó a todosBut Bob the deceiver sure he took us all in
Y se casó con una papista llamada Bridget McGinnAnd he married a Papist named Bridget McGinn
Se volvió papista él mismo y abandonó la antigua causaTurned Papish himself and forsook the old cause
Que nos dio nuestra libertad, religión y leyes.That gave us our freedom, religion and laws.
Ahora los chicos del lugar comentaron al respectoNow the boys in the place made some comment upon it,
Y Bob tuvo que huir a la provincia de Connaught;And Bob had to flee to the province of Connaught;
Huyó con su esposa y sus pertenencias, ademásHe fled with his wife and his fixins, to boot,
Y junto con estas se fue la Vieja Flauta Naranja.And along with the latter went the Old Orange Flute.

En el consejo de sacerdotes que se celebró al día siguienteAt the council of priests that was held the next day
Decidieron desterrar la Vieja Flauta;They decided to banish the Old Flute away;
No pudieron sacar la herejía de su cabezaThey couldn't knock heresy out of its head
Así que le compraron a Bob una nueva para tocar en su lugar.So they bought Bob a new one to play in its stead.
Ahora la Vieja Flauta estaba condenada, y su destino fue patéticoNow the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
Fue atada y quemada en la hoguera como hereje.'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
Mientras las llamas rugían a su alrededor, se podía escuchar un ruido extrañoAs the flames roared around it, you could hear a queer noise
Era la Vieja Flauta aún tocando 'Los Chicos Protestantes'.'Twas the Old Flute still playing "The Protestant Boys".