Shooting Cupid

Disparando a Cupido

Shooting Cupid

Cupido, prometiste que me darías un respiro,Cupid you promised that you would give me a break,
Dijiste que podía tomar mi propia decisión.You said I could make my own choice.
Estúpido de mi parte pensar que podría evitarte de nuevo,Stupid of me to think I could avoid you again,
Escapar de todas tus vocecitas.Escape all of your little voices.

Me has hecho desear a alguien que nunca podría tener,You've gone and made me want someone I could never have.
Y no creas que no te escucho riendo.And don't think I don't hear you laughing.
Cupido, te has conseguido un nuevo enemigo,Cupid you've got yourself a brand new enemy.
Es hora de ser cruel,It's time to get cruel.
Estoy llamando a un duelo.I'm calling a duel.

Este podría ser un mundo encantador,This can be a lovely world,
Pero me hiciste sin amor,but you made me a loveless,
Me hiciste una chica sin amor.You made me a loveless girl.

Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl.
Me hiciste una chica sin amor.You made me a loveless girl.

Cupido, te espío en la parte trasera de los autos y en bares de neón,Cupid, I spy on you in backs of cars and neon bars.
Te veo en atardeceres ardientes.I see you at firey sunsets.
Apuntando tu flecha tan inútilmente al destino,Aiming your arrow so pointlessly at destiny.
Escapar de tu veneno es estrecho.Escape from your poison is narrow.

Deberías apuntar a los de corazón fuerte,It's for the strong of heart you should be aiming for,
Así que déjame fuera de tu alcance de fuego.So just leave me out of your range of fire.
Víctimas inocentes ven el cielo en los ojos del otro,Innocent victims see heaven in each others eyes,
Solo están mirando su propia perdición.They're only looking at their own demise.

Este podría ser un mundo encantador,This can be a lovely world,
Pero me hiciste sin amor,but you made me a loveless,
Me hiciste una chica sin amor.You made me a loveless girl.

Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl
Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl
Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl
Me hiciste una chica sin amor.You made me a loveless girl

(Breve pausa instrumental)(Short Instrumental Break)

Romeo y Julieta,Romeo and Juliet
Antonio y Cleopatra,Anthony and Cleopatra
Adán y EvaAdam and Eve
Habrían estado mucho mejor,Would've been much better off,
Si los hubieras dejado en paz.if you've left them all alone.

Estoy disparando a Cupido.I'm shooting Cupid.

Cupido, nos haces amigos deshonestos con finales sórdidos,Cupid you make us dishonest friends with sordid ends,
Haces que los amantes se vuelvan ciegos a su sangrado.Make lovers turn blind to their bleeding.
No creo que tengas suerte. No te veo como enviado del cielo.I don't think you're lucky. I don't see you as heaven sent.
No te pondré en una tarjeta de saludos.Won't put you on a card of greeting.
Para mantener a los humanos amables, te estoy atacando por detrás.To keep humans kind, I'm getting you from behind.
(...por detrás)(..you from behind)

Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl
Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl
Me hiciste una chica sin amor,You made me a loveless girl
Me hiciste una chica sin amor.You made me a loveless girl

Cupido, prometiste.Cupid, you promised.