I Say Nothing

No digo nada

I Say Nothing

Oí a esta chica un día
I heard this girl one day.
Tenía unas piernas largas y apretadas
She had these long, tight legs.
Ella dijo: «Lo recibo todas las noches
She said, "I get it every night,
y me llama todos los días
and he calls me every day.

Te dejará negro y azul
He'll leave you black and blue.
Te arrancará en dos
He'll rip you right in two,
luego despertar por la mañana
then wake up in the morning,
y decir «¿Quién demonios eres tú?
and say "Who the hell are you?"

Y luego se vuelve hacia mí y me dice: «Te conocemos
And then she turns to me and says "We know you.
Cuéntanos algunos secretos, cariño. No diremos ni una palabra
Tell us some secrets, honey. We won't say a word."

Pero no digo nada, no hablo con nadie
But I say nothing, I talk to no-one.
Sé lo que creo. No necesito usarlo en mi manga
I know what I believe. Don't need to wear it on my sleeve.
No hablo con nadie, no diré nada
I talk to no-one, I will say nothing.
Si vamos y venimos solos, ¿por qué necesitan saberlo?
If we come and go alone, why do they need to know?

El chico que siempre está loco
The boy who's always mad.
Está solo y triste
He's just alone and sad.
Él sostiene mi mano tan fuerte
He holds my hand so tightly.
Dice: «Vete, soy malo
He says "Go away, I'm bad.

Te dejaré negro y azul
I'll leave you black and blue
Te arrancaré en dos
I'll rip you right in two.
Pero es sólo porque
But it is just because
No sé cómo ser verdad
I do not know how to be true.

Es por eso que a veces estoy solo en las fiestas
That's why I sometimes stand alone at parties.
Por eso bebo, así seré quien ellos creen que soy
That's why I drink, so I'll be who they think I am.

Pero no digas nada. No hables con nadie
But don't say nothing. Don't talk to no-one.
No soy lo que creen, y si se enteran, se irán
I'm not what they believe, and if they find out they will leave.
No hables con nadie, pero no digas nada
Don't talk to no-one, Just don't say nothing.
Si vamos y venimos solos, ¿por qué necesitan saberlo?
If we come and go alone, why do they need to know?
(Arcades)
(Arcades)

Todos esos interminables días de todos esos esclavos de ciencia ficción
All those endless days of all those sci-fi slaves.
El ruido es sólo un lastre hasta que dices cerrar los ojos
The noise is just a drag until you say close your eyes,
y escucha
and listen...
Cantan sólo para ti
They're singing just for you
Se balancea sólo para ti
It's swinging just for you
Está gritando sólo para ti
It's screaming just for you

(ruptura instrumental)
(instrumental break)

No diré nada
I'll say nothing.
No hablaré con nadie
I'll talk to no-one.

Hay un lugar en alguna parte
There is a place somewhere
Algunas veces me encontrarás allí
Some times you'll find me there
Y si estoy solo
And If I am alone
Me sentaré en las escaleras
I will be sitting on the stairs.

Estaré como nuevo
I'll be as good as new.
Uno de los pocos afortunados
One of the lucky few,
que se está riendo de la broma, y
who's laughing at the joke, and
como me voy, me río por ti
as I leave I laugh for you.

Pero no digo nada, no hablo con nadie
But I say nothing, I talk to no-one.
Sé lo que creo. No necesito usarlo en mi manga
I know what I believe. Don't need to wear it on my sleeve.
No hablo con nadie, no diré nada
I talk to no-one, I will say nothing.
Si vamos y venimos solos, ¿cuál es el punto de llevar estas arcadas?
If we come and go alone, then what's the point of carrying these arcades?

No diré nada
I'll say nothing.
No hablaré con nadie
I'll talk to no-one.
No diré nada
I will say nothing.
No hablaré con nadie, excepto con usted
I'll talk to no-one, but you.