De la Terre et des Racines

De Campo e Raíz

Il y a du vert dans les yeux de l'homme de la terreHá um verde nos olhos do homem do campo
Il y a un champ natif dans son cœurHá um campo nativo no seu coração
Dans les mots, une force qui résiste avec fermetéNa palavra, uma força que firme resiste
Aux batailles du labeur défendant son sol.As batalhas da lida defendendo seu chão.

Il y en a qui disent qu'un jour notre race disparaîtraHá quem diga que um dia sumirá nossa raça
Nous resterons dans l'histoire comme nos ancêtresFicaremos na história iguais a nossos avós
Mais si nous sommes natifs comme les coronillesMas se somos nativos como as coronilhas
La peau tombe au retour et le noyau reste en nous.Cai a casca na volta e o cerno fica em nós.

Celui du sud est racine et terre, un jour il germeraQuem do sul é raiz e chão, um dia brotará
Comme les coronilles que le vent fouette et ne peut tuerComo as coronilhas que vento açoita e não pode matar
Celui qui naît dans ce sud aura, dans l'âme une lumièreQuem nascer neste sul terá, na alma uma luz
Et cette force de la terre qui a notre chant et qui nous guide.E esta força de campo que tem nosso canto e que nos conduz.