Cantores da Praça

Cantantes de la Plaza

Cantores da Praça

En el hormigón de la plazaSobre o concreto da praça
John se resiste con su cantoJoão resiste com seu canto
En medio de tantos otrosAo meio de tantos outros
¿Quién también sabe cantar?Que também sabem cantar

Es el campo que muestra a todosÉ o campo mostrando a todos
que pasan a través de las avenidasQue passam nas avenidas
Esa prisa es enemigaQue a pressa é inimiga
De quién tiene la presa en llegarDe quem tem presa em chegar

Desde la cima de la cruz de la iglesiaDo alto da cruz da igreja
Una paloma abre sus arrugasUma pomba abre as assas
Un cardial hace una artimañaUm cardial faz algazarras
En el bronce de una estatuaSobre o bronze de uma estátua

Imagen turbia que representaTurva imagem que retrata
La vergüenza de las batallasA vergonha das batalhas
Bem-te-vis comer migasBem-te-vis comem migalhas
Junto a estos bustos de la plazaJunto a estes bustos da praça

John, JohnJoão, joão
Con tu canto nos enseñaCom teu canto nos ensina
Que en las calles y esquinasQue nas ruas e esquinas
Siempre debemos cantarSempre devemos cantar

John, JohnJoão, joão
Aunque vivas en la plazaMesmo morando na praça
Nunca perderás tu graciaJamais vai perder a graça
Que tiene su simple cantoQue tem seu simples cantar

Adornan la vieja tardeEnfeitam tardes poveiras
Estos pequeños cantantesEstes pequenos cantores
Alivian tanto dolorAmenizam tantas dores
De aquellos que saben escucharDe quem souber escutar

Un sabiah hace tu escenarioUm sabiá faz do seu palco
La piedra de una fuenteA pedra de um chafariz
Cómo decir que es felizComo a dizer que é feliz
Incluso lejos de las sangasMesmo distante das sangas

Y el dulce de los pitangasE do doce das pitangas
Porque tiene alma y raízPorque tem alma e raiz
Ni siquiera el sonido de los cuernosNem mesmo o som de buzinas
Y los potentes motoresE dos motores potentes

¿Se callarán estos cantantes?Vão calar estes cantores
Que dan luz al alma de nosotrosQue dão luz pra alma da gente
Son libres de cantarSão livre para cantar
Junto a las ventanas de los edificiosJunto as janelas dos prédios

Para aquellos que mueren de aburrimientoPara os que morrem de tédio
Y no hay dónde volarE não tem para onde voar

John, JohnJoão, joão
Aunque vivas en la plazaMesmo morando na praça
Nunca perderás tu graciaJamais vai perder a graça
Que tiene su simple cantoQue tem seu simples cantar
Nunca perderás tu graciaJamais vai perder a graça
Que tiene su simple cantoQue tem seu simples cantar
Nunca perderás tu graciaJamais vai perder a graça
Que tiene su simple cantoQue tem seu simples cantar