O Bolicho do Passo

El Bar del Paso

O Bolicho do Passo

Quedó en la libreta sobre el mostrador rayadoFicou na livreta sobre o balcão riscado
La historia de tantos, sábana y cambistaA história de tantos, mençol e changueador
Eran abundantes los galpones, sombra grande para los caballosEram fartas as tulhas, sombra grande pros pingos
Que adornaban los domingos en la tarde de un corredorQue enfeitavam domingos na tarde de um corredor

Resonaban risas, por el lado del pasoRetumbavam risadas, lá pro lado do passo
Sobre el verde del pasto, el trébol estaba heridoSobre o verde do pasto, o trevo era ferido
Por caballos bien domados, para desafiar la carreraPor pingos bem domados, pra desafiar carreira
Gente alegre, sobraban motivosGauchada faceira, sobrava motivos

Alcides Ribeiro allá en el paso del BlancoAlcides Ribeiro lá do passo do Blanco
Alpargatas y zuecos, tabaco y paja tambiénAlpargata e tamanco, fumo e palha também
Tela por metro, para el vestido o la bombachaFazenda por metro, pro vestido ou bombacha
Harina y galleta, para pagar a fin de mesFarinha e bolacha, pra pagar fim de mês

Parador de tropas, posada de caminantesParador de tropas, pousada de andantes
Iglesia de los errantes, que ahogaban las penasIgreja dos errantes, que afogavam as penas
Por amores perdidos, o simplemente por viciosPor amores perdidos, ou somente por vícios
En el altar de un bar, rezar no vale la penaNo altar de um bolicho, rezar não vale a pena

Se secaron los galpones, se apagaron las risasMingou-se as tulhas, calou-se as risadas
Quedó amarillenta, la libreta tambiénFicou amarelada, a livreta também
Y la cuenta del tiempo, que montaban los domingosE conta do tempo, que montavam domingos
Que se fue en un domingo, en dirección al más alláQue se foi num domingo, em direção ao além

Alcides Ribeiro allá en el paso del BlancoAlcides Ribeiro lá do passo do Blanco
Alpargatas y zuecos, tabaco y paja tambiénAlpargata e tamanco, fumo e palha também
Tela por metro, para el vestido o la bombachaFazenda por metro, pro vestido ou bombacha
Harina y galleta, para pagar a fin de mesFarinha e bolacha, pra pagar fim de mês