Ás de Espadas (part. Marta Ren)

As de espadas (parte Marta Ren)

Ás de Espadas (part. Marta Ren)

Marcial en arte, renegado mental, no estoy disgustadoMarcial na arte, renegado mental, nao tenho nojo
La vida exige mucho de nosotros, le damos el doble deA vida exige muito de nós, damos-lhe o dobro
Odio la relación de pensamiento, gravito como las estrellasDetesto pensamento rácio, gravito como astros
Metido en signo, ascendente y minotauroBalanciado em signo, ascendente e minotauro
Incomodidad en ser peso muerto, prefiero la comodidad del frío realDesconforto em ser peso morto, prefiro o conforto do frio real
Mantengo la cordura por un hilo, confío enMantenho a sanidade por um fio, eu confio
No me empujes, tonta, sobreviviré en el limboNão me empurres bimbo, eu sobrevivo no limbo
Inspiro la vida mientras cerco dos pechos del abismoInspiro a vida enquanto esgrimo a dois bafos do abismo
Nuestra casa, la escuela como el tronco de la caballaA nossa iora, escola como a tora para a cavala
Adrogado que te despierta con la misma mano que te envuelveChapada que te acorda com a mesma mão que te embala
Llamada sin cita previa, la revolución es ahoraChamada sem hora marcada, revolução é agora
Fácil en la falta de respeto, la lambada que gira tu caraCalma na falta de respeito, a lambada que te vira a cara
Detente, ahogar el agua y mátala, agárrala y átala para anclarPára, afoga a mágua e mata-a, agarra-te e amarra em âncora
Prepárese saludable y sálvese, entregue su cuerpo y almaPrepara-te são e salva-te, entrega teu corpo e alma
La mala vida que te asienta, elimina con bomba atómicaMá vida que te acomoda, elimina com bomba atómica
Dealema cara a cara, soy una máscara anónimaDealema cara a cara, sou mascara anónima

En este extraño mundo, sin dolor no hay gananciaNeste mundo estranho, sem dor não há ganho
Tienes que tragar el orgullo y los escombros de todos los tamañosTens de engolir o orgulho e entulho de todo tamanho
Aprobar lo que te pone a prueba y sabor del sabor amargoAprova o que te põe à prova e prova do sabor amargo
Si este trabajo no se desarrolla se prepara y toma posesión del cargoSe essa obra não desdobra prepara e assume o cargo
La vida se compone de batallas, batallas para sobrevivirA vida é feita de batalhas, batalhas pra sobreviver
Y cuando fallas, ves que los fracasos te enseñan a crecerE quando falhas, vês que as falhas é que ensinam a crescer
El conocimiento no ocupa espacio para aquellos que hacen espacio para conocerO saber não ocupa espaço a quem abre espaço ao saber
E incluso si llegas tarde, nunca es demasiado tarde para aprenderE mesmo que chegues atrasado nunca é tarde pra aprender
Sólo aquellos que tienen sed de victoria beberán de la fuenteSó vai beber da fonte quem tem sede de vencer
Y que en el juego apuesta la vida, el más seguro es perderE quem no jogo aposta a vida, o mais certo é vir a perder
Perdí, caí, me levanté, subí, caí, me levantéPerdi, caí, levantei-me, subi, caí, levantei-me
Y había tantas caídas que me acostumbré aE foram tantas as quedas que às tantas habituei-me
No tengo miedo al fracaso porque es sangre nuestro vínculoNão tenho medo do fracasso pois é de sangue o nosso laço
Máxima satisfacción, pienso en proyectos que abrazoMáxima satisfaçao, penso em projetos que abraço
Respiro aliento de inspiración sin tener que tirar de la mochilaDou bafos de inspiraçao sem ter de puxar o maço
Es como un paso gigante con cada meta que cruzoÉ como um passo de gigante a cada meta que ultrapasso

Algunas personas no eligen bienHá quem não escolha bem
No va al juego, no se mantieneNão vai a jogo, não mantém
En la constante viene y vaNo constante vai e vem
Esta pelea no te convieneEsta luta não te convém
Yo no soy la ruleta rusa de nadieNão sou roleta russa de ninguém
Estos chips para mí no valen la penaEssas fichas para mim não valem
En la constante viene y vaNo constante vai e vem
Esta pelea no te convieneEsta luta não te convém

Antes de que el anarquista se suicideAntes do anarquista cometer suicidio
El día antes de caerNo dia anterior estava abatido
Con la Biblia en su mano me habló de dolorCom a bíblia na mão falava comigo da dor,
En busca de salvación o motivoEm busca da salvação ou motivo
Le estaba pateando en el cuello casi cerca de su orejaJá chutava no pescoço quase perto do ouvido
Salió en su último vuelo desde el puente de Don Luis PrimeroPartiu no seu derradeiro voo da ponte de Dom Luis Primeiro
Otra alma perdida en la niebla, esa noche imaginaMais uma alma perdida na neblina, nessa noite imagina
Me fui de casa con ganas de poner un alboroto a todos los traficantes de heroínaSaí de casa com vontade de encostar um fusco a todos os traficantes de heroína
Se necesita un gran hombre para sobrevivirÉ preciso ser um grande homem para sobreviver
En la jungla urbana todo puede suceder, desde la luna llena hasta el amanecerNa selva urbana tudo pode acontecer, da lua cheia ao amanhecer
Siempre hay alguien ganándose la vida, siempre tiene que haber alguien jugandoHá sempre alguem a fazer-se à vida, tem de haver sempre alguem a meter
Viviendo con la cuerda alrededor del cuelloA viver com a corda no pescoço,
Cayendo y yendo al fondo poco a poco, cavando sin encontrar un pozoA cair e ir ao fundo aos poucos, a esgravatar sem encontrar um poço
Frotado, acurrucado, gruñónEmbacotados, enquandrados, mal-humorados
Así que en la agonía que la felicidad pasaTão agoniados que a felicidade passa ao lado

Hoy en día ser honesto es sinónimo de lechónHoje em dia ser honesto é sinónimo de otário
La alabanza de la vanidad, el señorO elogio da vaidade, do salafrário
¿Quién es la próxima víctima en el cuento del vicario?Quem é a proxima vitima do conto do vigario?
Alguien verá un cero en su extracto bancarioAlgúem vai ver um zero no seu extrato bancário
Sólo da distribuidores, filtros, parásitos y geezersSó dá tratantes, filtros, parasitas e velhacos
Pelintras, sinvergüenzas, piratas y ladronesPelintras, patifes, piratas e larápios
Que vagan en hordas por la ciudad fuera de horasQue vagueiam em hordas pela cidade fora de horas
Ellos establecen las reglas, te ponen en las cuerdasDitam as normas, eles encostam-te às cordas
Con navajas afiladas apuntando a la gaviotaCom navalhas afiadas apontadas à guela
Como los niños de la barriada que copian de la telenovelaComo putos da favela que copiam da novela
Pierden la cabeza, compran una pasa de montañaPerdem a cabeça, compram um passa montanhas
Disparan la escopeta, en el suelo se dispersan por dentroDisparam a caçadeira, no chão espalham entranhas
Un montón de trucos, cartas de rebote fuera de las mangasVárias artimanhas, saltam cartas das mangas
Son gaviotas buitres, ratas, hienas y pirañasSão gaivotas abutres, ratos, hienas e piranhas
Tienes que ser fuerte para ser honesto en este juegoÉ preciso ser forte pra ser honesto neste jogo
Es un ambiente tan viscoso, es repugnanteÉ um ambiente tao viscoso, que até mete nojo

Algunas personas no eligen bienHá quem não escolha bem
No va al juego, no se mantieneNão vai a jogo, não mantém
En la constante viene y vaNo constante vai e vem
Esta pelea no te convieneEsta luta não te convém
Yo no soy la ruleta rusa de nadieNão sou roleta russa de ninguém
Estos chips para mí no valen la penaEssas fichas para mim não valem
En la constante viene y vaNo constante vai e vem
Esta pelea no te convieneEsta luta não te convém