Matando a Saudade

Matando la nostalgia

Matando a Saudade

Mi región está florecidaMeu sertão está florido
Ya llegó la primaveraJá chegou a primavera
Voy a partir ahora mismoVou partir agora mesmo

La ciudad grande ya fueCidade grande já era
Sé que mi campesinaSei que minha caboclinha
Ansiosa me esperaAnsiosa me espera

En la curva del caminoLá na curva do caminho
Quiero ver a mi amorcitoQuero ver o meu benzinho
Apoyada en la ventanaDebruçada na janela

Quiero ver mi regiónQuero ver o meu sertão
Y los hermosos campos verdesE os lindos campos verdes
En la fuente de agua puraNa fonte de água pura

Voy a saciar mi sedEu vou matar minha sede
Voy a descansar tranquiloVou descansar sossegado
Acostado en mi hamacaDeitado na minha rede

Allá no hay asaltosLá não existe assalto
No necesita muros altosNão precisa muro alto
Ni rejas en las paredesE nem grade nas paredes

Quiero nadar en el ríoEu quero nadar no rio
Y pasear en canoaE passear de canoa
Quiero lanzar la redEu quero jogar tarrafa

Armar la red en la lagunaArmar rede na lagoa
Reunir a mis amigosReunir os meus amigos
En un gran asado de lechónNum churrascão de leitoa

Domingo jugar trucoDomingo jogar trucada
En la tiendita de la carreteraLá na vendinha da estrada
Tomar una buena cañaTomar uma cachaça boa

Es agradable en la regiónÉ gostoso no sertão
El sábado de resurrecciónNo sábado de aleluia
La gente rompe el ayunoO povo quebra o jejum

Y se sumerge en la fiestaE na festa se mergulha
Hay guitarra y baileTem viola e tem catira
También hay baile en la chozaTambém tem baile na tuia

No hay nadie que detengaNão tem ninguém que segure
Allí hay café en la cafeteraAli tem café no bule
Y mate en la calabazaE tem chimarrão na cuia

Para la región estoy regresandoPro sertão estou voltando
Estoy ansioso de nostalgiaEstou louco de ansiedade
No traigo buenas noticiasNão levo notícia boa

Para contar en la ciudadPara contar pra cidade
Aquí tenemos comodidadesAqui a gente tem conforto
Pero no tenemos felicidadMas não tem felicidade

Por eso me estoy yendoPor isso estou indo embora
Mañana a estas horasAmanhã por essas horas
Estaré matando la nostalgiaEstou matando a saudade