Kizomba, a Festa da Raça

Kizomba, the Party of the Race

Kizomba, a Festa da Raça

Thank you, ZumbiValeu, Zumbi
The strong cry of PalmaresO grito forte dos Palmares
That ran through land, skies, and seasQue correu terra, céus e mares
Influencing the abolitionInfluenciando a abolição
Zumbi, thank youZumbi, valeu
Today the Village is KizombaHoje a Vila é Kizomba
It's drumming, singing, and dancingÉ batuque, canto e dança
Jongo and MaracatuJongo e Maracatu

Come little girl to dance the CaxambuVem menininha pra dançar o Caxambu

Black girlNega mina
Anastácia didn't let herself be enslavedAnastácia não se deixou escravizar
Clementina, the pagode is the people's partyClementina, o pagode é o partido popular

Priest raises the cupSacerdote ergue a taça
Summoning the whole crowdConvocando toda a massa
In this event that unitesNeste evento que congraça
People of all racesGente de todas as raças
In the same emotionNuma mesma emoção

This Kizomba is our constitutionEsta Kizomba é nossa constituição

What magicQue magia
Prayer, fasting, and OrixáReza, ajeum e Orixá
It has the strength of cultureTem a força da cultura
It has art and braveryTem a arte e a bravura
And the good waist movementE o bom jogo de cintura
Makes its ideals validFaz valer seus ideais
And the pure beauty of its ritualsE a beleza pura dos seus rituais

Here comes the moon from LuandaVem a lua de Luanda
To illuminate the streetPara iluminar a rua
Our thirst and our thirstNossa sede e nossa sede
For apartheid to be destroyedDe que o apartheid se destrua