Paisagem Interior

Paisaje Interior

Paisagem Interior

Tengo en mi rincón el sabor de las cosas del surEu tenho em meu canto o gosto das coisas do sul
El jugo, el bagazo, el espacio del cielo más azulO sumo, o bagaço, o espaço do céu mais azul
En los bolsillos llevo unos poemas dobladosNos bolsos eu trago uns poemas dobrados
Que hice como regalo para alguien que se fueQue eu fiz como agrado pra alguém que se foi

Tengo en mi gesto la sinceridad de los míosEu tenho em meu gesto o jeito sincero dos meus
El trabajo, la maleza, el abrazo apretado del adiósA lida, a capina, o abraço apertado do adeus
En la mirada el recuerdo de un niño por las tardesNo olhar a lembrança de um piá pelas tardes
Naranjos, añoranza... como un río que pasóLaranjeiras, saudade... feito um rio que passou

Soy esa pizca de mucho que un día,Eu sou esse pouco do muito que um dia,
Amigo, traje de alláAmigo, eu trouxe de lá
Pero, señor, escúcheme, necesito contarMas, seu moço, me ouça, que eu preciso contar
La mejor parte de míA melhor parte de mim
No quiso venir cuando yo lleguéNão quis vir quando eu vim
Y aún me espera, lo sé, en la estación del lugar.E ainda me espera, eu sei, na estação do lugar.

Soy esa pizca de mucho que un día,Eu sou esse pouco do muito que um dia,
Conmigo vino de alláComigo se veio de lá
Es verdad, señor, incluso puedo jurar...É verdade, seu moço, até posso jurar...
La mejor parte de míA melhor parte de mim
No quiso venir cuando yo lleguéNão quis vir quando eu vim
Y aún me espera, lo sé, en la estación del lugar.E ainda me espera, eu sei, na estação do lugar.

Tengo en mis ojos el sol de las mañanas que vivíEu tenho em meus olhos o sol das manhãs que vivi
Paisaje de la gente, semilla de un tiempo felizPaisagem da gente, semente de um tempo feliz
En las botas el polvo, el relato de donde nacíNas botas a poeira, o relato de onde eu nasci
En la maleta unos retratos si la añoranza golpea...Na mala uns retratos se a saudade bater...