A Uma Ave de Madeira

A Una Ave de Madera

A Uma Ave de Madeira

Quien ve un ave posadaQuem vê uma ave pousada
En las ramas de una higueraNos galhos de uma figueira
No adivina el milagroNão adivinha o milagre
Que unirá carne y maderaQue unirá carne e madeira

Toda higuera fue pájaroToda figueira foi pássaro
Antes de aferrarse al sueloAntes de ao chão agarrar-se
Como puntas de un mismo lazoQuais pontas de um mesmo laço
Para completar el cicloPara o ciclo completar-se

Son destinos parecidosSão destinos parecidos
Pero, aún así, diferentesMas, mesmo assim, diferentes
Uno en el cielo: Vuelo incontenibleUm no céu: Voo incontido
Otro en la tierra que lo atrapaOutro na terra que o prende

Pero en el refugio de la copaMas no refúgio da copa
Se emparejaron los dosEmparceiraram-se os dois
Porque la semilla en la bocaPorque a semente na boca
Renace en planta despuésRenasce em planta depois

Es la higuera que así vuelaÉ a figueira que assim voa
Por los cielos dentro del avePelos céus dentro da ave
Para encontrar la tierra fértilPara encontrar a terra boa
Que le dará eternidadQue lhe dará eternidade

Pocos ven en este abrazoPoucos veem nesse abraço
En un paisaje campestreNuma paisagem campeira
Las raíces de un aveAs raízes de uma ave
Y las alas de una higueraE as asas de uma figueira