Caseiros da Estância Solidão

Guardianes de la Estancia Soledad

Caseiros da Estância Solidão

Quien pasó la vida masticando el frenoQuem passou a vida mastigando o freio
Aceptando arreos sin rebelarseAceitando arreios sem se rebelar
El sudor en el rostro, polvo en la miradaO suor no rosto, poeira no olhar
Siempre arreando en potreros ajenosSempre a camperear em potreiro alheio

Quien recorrió leguas en el mismo lugarQuem cruzou por léguas no mesmo lugar
En el diario deambular por magros cobresNo diário andejar por minguados cobres
Esperanza escasa que algún día le sobreEsperança escassa que um dia lhe sobre
Un rancho pobre para vivirUm ranchito pobre de seu pra morar

El hombreO homem
Guardián de la estancia donde crecíCaseiro da estância onde me criei
Mi pequeño mundo nunca fue más grandeMeu pequeno mundo nunca foi maior
El galpón, el trabajo, el ganado y el campoO galpão, a lida, o gado e o campo
Marcando los años bajo este solRepontando os anos nesse Sol a Sol

La mujerA mulher
Y mientras limpio la casa de los patronesE enquanto eu limpo a casa dos patrões
Que viven hace tiempo en la capitalQue moram faz tempo lá na capital
Voy criando a los hijos para ser peonesVou criando os filhos para serem peões
Para aceptar la marca, llevar el bozalPra aceitarem marca, levarem buçal

Quien vio tanta gente partir hacia la ciudadQuem viu tanta gente rumar pra cidade
Y dejar nostalgia en el dolor de las chozasE deixar saudade na dor das taperas
Sembrar ilusiones, sembrar quimerasPlantar ilusões, semear quimeras
Levantar villas en el gris del paisajeLevantar favelas no gris da paisagem

No lamenta la suerte del ganado de corteNão lamenta a sina de gado de corte
Acepta su destino, cumple la dura tareaAceita a sua sorte, cumpre a dura lida
Pero tal vez se dé cuenta en el momento de partirMas talvez perceba na hora da ida
Que pasó la vida esperando la muerteQue passou a vida esperando a morte