De Sombra e Saudade

De Sombra e Saudade

De Sombra e Saudade

Era muy larga la distanciaEra mui larga a distância
En las noches, aún recuerdoNas noites, lembro-me ainda
Del rancho de mi infanciaDo rancho da minha infância
Desde la puerta hasta el pozoDesde a porta até a cacimba

Aunque unos pocos pasosEmbora uns poucos passos
Me separaban del destinoMe apartavam do destino
Eran cien leguas de espacioEram cem léguas de espaço
Para mis ojos de niñoPra os meus olhos de menino

Recuerdo las noches oscurasRecordo as noites escuras
Con el campo a mi alrededorTendo em volta o descampado
Apenas divisando las figurasMal divisando as figuras
De las vivas sombras del ganadoDas vivas sombras do gado

El sabor del agua salobreDa água saloba, o gosto
El alma, un pozo sin fondoA alma, um poço sem fundo
Y mi corazón como un potroE o meu coração feito um potro
Corriendo por el mundoPelas carreiras do mundo

Hoy, las sombras ya no sonHoje, as sombras já não são
Apariciones de un chicoAssombrações de um guri
Pero toda la luz que ganéMas toda luz que ganhei
De la imaginación, la perdíDe imaginação, eu perdi

Solo de vez en cuandoSó mesmo de vez em quando
Al apagarse la ciudadAo apagar-se a cidade
Vuelvo a la infancia y asombrándomeVolto à infância e me assombrando
Llega desde lejos la saudadeChega de longe a saudade