Lavadeiras

Lavanderas

Lavadeiras

En la sencillez del ritual del trabajoNa singeleza do ritual da lida
Ella matiza al Sol días enterosEla matiza ao Sol dias inteiros
Y el río que hace posible su laborE o rio que faz possível o seu labor
Recibe como ofrenda ropa y colorRecebe em oferenda roupa e cor
En las piedras del puerto de los lavaderosNas pedras do porto dos aguateiros

En la mano sufrida de la mujer morenaNa mão sofrida da mulher morena
El sudor del enorme fardo llega al ríoO suor da trouxa enorme ganha o rio
Y es él que de noche, como panE é ele que de noite, feito pão
Viene a la mesa por la misma manoVem para a mesa pela mesma mão
Que enciende la lámpara de mechaQue acende a lamparina de pavio

Soñando un mundo mejorSonhando um mundo melhor
Ella va extendiendo vidaVai ela estendendo vida
En estos poemas de colorNestes poemas de cor
Con el color de la ropa tendidaCom a cor da roupa estendida

De madrugada, casi en silencioDe madrugada, quase por silêncios
El río hace serenatas en las cascadasO rio faz serenatas nas cachoeiras
Y los cantos que tiene no son de las aguasE os cantos que ele tem não são das águas
Son de los ranchos costeros, son de las penasSão dos ranchos costeiros, são das mágoas
Que arrullan el lavar de las lavanderasQue embalam o lavar das lavadeiras